Merci À Vous

Obrigado a Vocês

Merci À Vous

Obrigado a vocês, pessoal da minha cidade,Merci à vous, gens de ma ville,
Vocês que a deixaram do meu jeito,Vous qui l'avez faite à mon goût,
Se me sinto com o coração em pazSi je m'y sens le cœur tranquille
É sempre um pouco graças a vocês.C'est toujours un peu grâce à vous.
Obrigado por tudo que eu encontroMerci pour tout ce que je trouve
Nos quatro cantos de Paris,Aux quatre coins de mon Paris,
Por essa galeria do LouvrePour cette galerie du Louvre
Onde a Mona Lisa me sorri,Où la Joconde me sourit,
Pela frescura de Notre-DamePour la fraîcheur de Notre-Dame
Onde veio rezar François VillonOù vint prier François Villon
Para conquistar uma linda damaPour séduire une jolie dame
Que morava perto da ponte pequena.Qui logeait près du petit pont.

Obrigado, Senhor Mansard, e me atrevoMerci Monsieur Mansard et j'ose
Em nome de Mimi PinsonDe la part de Mimi Pinson
A oferecer um buquê de rosasVous offrir un bouquet de roses
Para seu sótão e sua canção...Pour sa mansarde et sa chanson...
Obrigado, Jean-Baptiste MolièreMerci Jean-Baptiste Molière
Pelas belas noites que eu lhe devo,Pour les beaux soirs que je vous dois,
Cortinas de veludo e luzesRideaux de velours et lumières
Assim como em Versalhes, antigamente...Tout comme à Versailles, autrefois...

Obrigado, Senhor Rei da FrançaMerci Monsieur le Roi de France
Luís Carlos Henrique, de seu nome,Louis Charles Henri de votre nom,
O número não importa mais,Le chiffre n'a plus d'importance,
E para o décimo sexto... desculpe!Et pour le seizième... pardon !
Obrigado por todas essas riquezasMerci pour toutes ces richesses
Pelas quais eu agradeço do meu jeito,Dont je rends grâce à ma façon,
Paris que valeu uma missaParis qui valut une messe
Pode muito bem valer uma canção.Peut bien valoir une chanson.