Simma, And Från Blåa Fjärdar

Nade, e Das Águas Azuis

Simma, And Från Blåa Fjärdar

Souda, souda, sinisorsa,Souda, souda, sinisorsa,
mergulhe aqui na praia;souda tähän rantaan;
construa seu ninho aquipesäs tänne rakenna sen
na sombra do vidoeiro!ritvakoivun kantaan!

Desça, desça, barquinho pequeno,Laske, laske, pursi pieni,
chegue na minha enseada;laske valkamaani;
do seu barco, a jovem moça,purrestasi neito nuori,
entre na minha morada!astu asuntaani!

Aqui há um lugar preparadoTääll' on sija suoritettu
com musgo pra você;sammalista sulle;
vem, vem, meu amorzinho,tule, tule, kultaseni
seja meu par, por favor!kumppaniksi mulle!

Aqui as ondas são carinhosas eTääll' on aallot armahat ja
os grandes pinheiros balançam;suuret hongat huojuu;
os vidoeiros graciosossolkikoivut soreasti
se inclinam na beira da onda.aallon helmaan nuojuu.

Nade, e das águas azuis, nade até a praiaSimma, and från blåa fjärdar, simma hit till stranden
Construa seu ninho sob o vidoeiro, aqui na areia macia.Bygg ditt bo in under björken, här på mjuka sanden

Aterrisse, aterrisse, pequeno barco, aqui é um porto seguro;Landa, landa, lilla snipa, här är hamnplats fredad
Para a jovem donzela que você traz, minha cabana está arrumada.För den unga mö du hämtar står min stuga städad

O ninho está limpo, feito de musgo macio da floresta;Boet ren är henne redd av mossa mjuk från skogen
vem, oh vem, meu coração, e seja fiel e leal a mim.Kom, o kom, min hjärtevän, och bliv mig huld och trogen

Gentilmente sussurram as ondas aqui e os altos pinheiros balançam;Vänligt viskar våger här och höga furor vaja
As lindas copas dos vidoeiros balançam sobre a baía.Vackert vita björkars kronor över viken svaja