Un petit air à la mode

Um Pequeno Ar na Moda

Un petit air à la mode

O amor, as estações, a juventude, a belezaL'amour, les saisons, les jeunesses, la beauté
Passam rapidinhoPassent avec rapidité
Sem que a gente possa pararSans que l'on puisse les arrêter
No mundo, só temos um verdadeiro amigoNous n'avons au monde vraiment qu'un seul ami
E não conseguimos viver sem eleEt nous ne pouvons nous passer de lui
Pois, sem que nada o impeçaCar, sans que jamais rien ne l'arrête
Ele sempre está na nossa cabeçaIl nous trotte toujours dans la tête

É um ar, um pequeno ar na modaC'est un air un p'tit air à la mode
É um ar que parece bem práticoC'est un air qui paraît très commode
A gente ouve muito, muito mesmoOn l'entend souvent, très souvent
E depois aprendeEt puis on l'apprend
Sem precisar de uma técnicaSans avoir besoin d'une méthode
É um arC'est un air
Que não é nada tristeQui n'est vraiment pas triste
É um ar que ninguém resisteC'est un air auquel nul ne résiste
O universo canta tambémL'univers le chante à son tour
Pois esse ar é um refrão de amorCar cet air, c'est un refrain d'amour

A gente encontra de novo em todos os nossos velhos bairrosOn le retrouve encore dans tous nos vieux faubourgs
Cada um canta na sua vezChacun le chante à son tour
A gente ouve em todos os pátiosOn l'entend dans toutes les cours
Na primavera, o amor vem cantar em todos os coraçõesAu printemps, l'amour vient chanter dans tous les cœurs
Ele nos seduz da melhor maneiraIl nous séduit par le moyen le meilleur
Nos deixa confusos e tontosIl nous trouble et nous tourne la tête
O que é isso? Puxa vidaQu'est-ce que c'est? Parbleu
Nada é mais boboRien n'est plus bête

É um ar, um pequeno ar na modaC'est un air un p'tit air à la mode
É um ar que parece bem práticoC'est un air qui paraît très commode
A gente ouve muito, muito mesmoOn l'entend souvent, très souvent
E depois aprendeEt puis on l'apprend
Sem precisar de uma técnicaSans avoir besoin d'une méthode
É um arC'est un air
Que não é nada tristeQui n'est vraiment pas triste
É um ar que ninguém resisteC'est un air auquel nul ne résiste
O universo canta tambémL'univers le chante à son tour
Pois esse ar é um refrão de amorCar cet air, c'est un refrain d'amour