Les Temps de Mon Pere

Tempos do meu pai

Les Temps de Mon Pere

Venha me contar sobre a época do meu pai
Viens me parler du temps de mon père
Na casa onde nasci
Dans la maison où je suis née
Venha me contar sobre a época do meu pai
Viens me parler du temps de mon père
Na casa onde tanto amei
Dans la maison où j'ai tant aimé
Venha me contar sobre a época do meu pai
Viens me parler du temps de mon père
Na casa com venezianas azuis
Dans la maison aux volets bleus
Você é o mais alto e eu o último
Toi le plus grand et moi la dernière
Eu não sabia que éramos felizes
Je n'ai pas su qu'on était heureux

Três meninas e dois meninos ao redor dele
Trois filles et deux garçons autour de lui
Eva, Maria, David e você
Ève, Marie, David et toi
David estava com ciúmes, Marie também
David était jaloux, Marie aussi
Quando adormeci em seus braços
Quand je m'endormais dans ses bras

Venha me contar sobre a época do meu pai
Viens me parler du temps de mon père
Seu irmão mais velho ele amava tanto
Toi frère aîné qu'il aimait tant
Venha falar comigo sobre os campos de urze
Viens me parler des champs de bruyères
Onde amávamos ouvir o vento
Où nous aimions écouter le vent

Eva partiu para o fim da terra
Ève est partie au bout de la terre
David escreve para o ano novo
David écrit au nouvel an
Maria descansa onde nosso pai dorme
Marie repose où dort notre père
E nunca mais vou ouvir o vento
Et jamais plus n'entendra le vent

Eu sempre o vejo rindo com a gente
Moi je 1e vois toujours rire avec nous
Não, o tempo não apaga nada
Non, le temps n'effacera rien
Nem nossos sonhos de infância, nem nossos amores
Ni nos rêves d'enfants, ni nos amours
E nem a chuva da minha dor
Et ni la pluie de mon chagrin

Venha me contar sobre a época do meu pai
Viens me parler du temps de mon père
Na casa onde nasci
Dans la maison où je suis née
Venha me contar sobre a época do meu pai
Viens me parler du temps de mon père
Na casa onde tanto amei
Dans la maison où j'ai tant aimé
Na casa com venezianas fechadas
Dans la maison aux volets fermés