Une Tonne

Uma Tonelada

Une Tonne

Uma ano, eu pesei uma toneladaUne année, j'ai pesé une tonne
E esse ano durou mil diasEt cette année dura mille jours
Nunca se viu um outonoJamais on n'avait vu d'automne
Tão longo e uma primavera tão curtaSi long et de printemps si court

Toda quinta-feira eu tinha DesdémonaTous les jeudis eu Desdémone
Eu ia esquecer meu corpo pesadoJ'allais oublier mon corps lourd
Afundando minha grande pessoaEn noyant ma large personne
Em banhos queimando meus contornosDans des bains brûlant mes pourtours

Na calor do DesdémonaDans la chaleur du Desdémone
Eu era sexy, linda e glamourosaJ'étais sexy belle et glamour
Mas a hora certa e monótonaMais à heure fixe et monotone
Meu paraíso sempre fechavaMon paradis fermait toujours

Então, eu voltava, pobre idiotaAlors, je rentrais pauvre conne
Para meu apartamento cego e surdoDans mon deux-pièces aveugle et sourd
E esticava minha pobre toneladaEt j'allongeais ma pauvre tonne
Em veludo, e em tecido macioDans du velvet, et du velours

Na voz de Nico IconSur la voix de Nico Icon
Eu contornava minha peleDe ma peau je faisais le tour
Antes de afundar minha garrafaAvant de noyer ma bonbonne
Em um sono gorduroso de tamborDans un gras sommeil de tambour

Eu era uma tonelada, eu era uma toneladaJ'étais une tonne, j'étais une tonne
Eu era uma tonelada que não amava ninguémJ'étais une tonne qui n'aimait personne

No ano seguinte eu emagreciL'année suivante j'ai maigri
Depois ganhei 800 quilosPuis j'ai repris 800 kilos
Que perdi quase pela metadeQue j'ai perdus presque à demi
Para ganhar de novoPour les regagner à nouveau

Era a época em que ao meio-diaC'était l'époque où à midi
Eu almoçava rabo de cordeiroJe déjeunais de queue d'agneau
Eu engolia várias porçõesJ'en avalais des panoplies
E vomitava em soluçosEt je dégueulais en sanglots

Frequentemente à noite, um velho inimigoSouvent le soir, un vieil ennemi
Vinha escalar minhas costasVenait m'escalader le dos
E eu, montanha cansada de tédioEt moi, montagne blasée d'ennui
Deixava ele fazer seu trabalhoJe le laissais faire son boulot

De bruços na minha cama grandeÀ plat ventre sur mon grand lit
Eu estava à disposição desse anãoJ'étais offerte à ce nabot
Ele se contorcia, eu dizia: ObrigadaIl ruait, je disais: Merci
Ele gozava, eu dizia: ParabénsIl jouissait, je disais: Bravo

Quando finalmente ele foi emboraQuand enfin il était parti
Eu colocava minha Nico de novoJe me repassais ma Nico
E no escuro pós-coitoEt dans le noir post coïti
Eu consolava meu corpo muito grandeJe consolais mon corps trop gros

Eu era uma tonelada, eu era uma toneladaJ'étais une tonne, j'étais une tonne
Eu era uma tonelada que não amava ninguémJ'étais une tonne qui n'aimait personne

Há um ano, no chãoIl y a un an, à ras de terre
Eu andava enorme e sem desejoJ'allais énorme et sans désir
Jogando partidas de paciênciaFaire des parties de solitaire
Bebendo demais e sem prazerEn buvant trop et sans plaisir

Em um café quase desertoDans un café presque désert
Me apareceu entre dois kirsM'est apparue entre deux kirs
A imagem de um cara comumL'image d'un type ordinaire
Que me olhou sem tremerQui m'a regardée sans frémir

Como um hélio, em minhas artériasComme un hélium, dans mes artères
Ele entrou sem avisarIl est entré sans prévenir
E eu, montanha cansada ontemEt moi montagne blasée hier
Me vi nascer e morrerJe me suis vue naître et mourir

Ele ficou e os dias passaramIl resta et les jours passèrent
Eu o adorava a ponto de emagrecerJe l'adorais à en maigrir
Quanto mais suas mãos acariciavam minha pelePlus ses mains caressaient ma chair
Mais eu sentia minha tonelada me deixarPlus je sentais ma tonne me fuir

Hoje, meu lindo, meu tão queridoAujourd'hui mon beau, mon si cher
Graças a você, finalmente eu respiroGrâce à toi enfin je respire
Minha obesidade suicidaMon obésité suicidaire
Não é mais do que uma má lembrançaN'est plus qu'un mauvais souvenir