Liedje Voor Moeders

Canção Para Mães

Liedje Voor Moeders

Sempre tem um garoto na sua vizinhança tão cansadaAltijd woont er wel een jongen in uw zeer bedaagde buurt
Que, quando os pássaros vão embora, fica olhando pra longeDie, wanneer de vogels trekken, in de verte tuurt
Não deixe a mãe ouvir, pois ele sonha com aquele lugar distanteLaat zijn moeder het niet horen, want hij droomt van dat verre land
Feliz que a nossa terra é redonda, e definitivamente não é quadradaBlij dat onze aarde rond is, en bepaald niet vierkant
Ainda tem alguns anos de vida que são um obstáculo pra felicidadeZijn nog wel wat prille jaren zijn een slagboom voor 't geluk
Ele se sente como uma andorinha com um banquinho sob cada asaHij gevoelt zich als een zwaluw met onder elke vlerk een kruk
Quando crescer, querida mãe, ele vai navegar pelo marAls hij groot is, lieve moeder, dan gaat hij varen over zee
Para a Vida Real - mas sua pipa vai juntoNaar het Werkelijk Leven - maar z'n vlieger gaat mee

Ele não se importa com o lugar onde seu berço um dia ficouHij heeft maling aan het plekje waar zijn wiegje eenmaal stond
E está disposto a dar isso aos selvagensEn is bereid, het aan de wilden weg te geven
Com a distância nos olhos e um doce na bocaMet de verte in zijn ogen, en een toffee in zijn mond
Primeiro ver Nápoles - e depois viver muito tempoEerst Napels zien - en dan nog heel lang leven

Pois enquanto os meninos ainda não usam gravatinhas no cabelo bagunçadoWant zolang jongens nog geen strikjes dragen in hun wilde haar
Enquanto ainda não brincam de mercadinho entre siZolang ze nog geen kruideniertje spelen met elkaar
Enquanto espelhos ainda são objetos de profundo desgostoZolang spiegels nog een voorwerp zijn van diepe tegenzin
Um dos seus filhos quer explorar o mundoWil een van uw zonen de wereld wel in
Mas como vai ser, se as fronteiras logo forem apagadasMaar, hoe moet dat, als de grenzen binnenkort zijn uitgewist
E aquele mar de manchas brancas no mapa foi esvaziadoEn die zee van witte plekken op de kaart is leeggevist
Por que repetir todas as viagens de Marco PoloWaarom zou je alle tochten van Marco Polo overdoen
Todos os mares já foram navegados - pequeno homem, agora é a sua vezAlle zeeen zijn bevaren - kleiner Mann, was nun

Com Sven Hedin e Amundsen você já aprende tudo na escolaVan Sven Hedin en Amundsen leer je alles al op school
Todas as rugas nesta terra foram alisadasAlle rimpels op deze aard zijn gladgestreken
O Monte Everest foi escalado, e eles já viram o Polo NorteDe Mount Everest is beklommen, en ze hebben de Noordpool
De cima e de baixoAl van boven en van onderen bekeken

Ainda assim, sempre tem um garoto na sua vizinhança tão cansadaToch woont ergens wel een jongen in uw zeer bedaagde buurt
Que à noite olha pela janela em direção ao horizonteDie des avonds uit zijn dakraam in de verte tuurt
Não deixe a mãe ouvir, pois ele navega na noite assustadaLaat zijn moeder het niet horen, want hij vaart in de bange nacht
Para um destino que nenhum Colombo jamais pensouNaar een doel waar geen Columbus in de verte aan dacht
Hillary ou o Kon-Tiki nunca chegaram tão longeHillary noch de Kon-Tiki zijn zo ver ooit geweest
Quanto a terra da qual seu filho nunca mais vai se curarAls het land waarvan uw zoon zijn leven lang niet meer geneest
Não pense que todo o seu amor vai impedir seus planos malignosDenk maar niet dat al uw liefde hem in zijn boze plannen stuit
Ele não quer mais entrar no mundo - ele quer sair do mundo...Hij wil de wereld niet meer in - hij wil de wereld... uit

Sempre tem um garoto que deixa a terra quebrada dos paisAltijd is er wel een jongen, die der vaad'ren brakke grond
Toda noite novamente em seus pensamentosElke nacht opnieuw verlaat in z'n gedachten
O nosso próprio pequeno mundo é perfeito, é redondo.Onze eigen kleine wereld is te gaaf, te afgerond.