Het Vers Van De Pers

A História da Imprensa

Het Vers Van De Pers

Esta é a história da ImprensaDit is 't verhaal van de Pers
Do cheirosinho vilarejo MimosaUit 't geurige dorpje Mimosa
A história flui bem em prosa't Verhaal doet het aardig in proza
Mas prefiro contar em versosMaar ik vertel 't u liever per vers

Ele era muito sábio e capazHij was zeer geleerd en bekwaam
Mas em vez de fazer algo bomMaar in stee van iets goeds te verrichten
Se ocupava só com a poesiaHield hij zich onledig met dichten
Seguindo o exemplo de Omar KhayyamAl naar 't voorbeeld van Omar Khayyam

Ele tinha como amigo de infância seu ouroHij had als jongmaatje zijn goud
Em um harém luxuoso guardadoIn een kostbare harem gestoken
Nunca lhe faltou amor, isso é fato't Had hem nimmer aan liefde ontbroken
Mas, ah, isso o deixou amarguradoMaar ja, toch had 't hem bitter berouwd

Ah, se ele tivesse investidoAch, had-ie zijn geld maar belegd
Em bens menos emocionantesIn iets minder ont-roerende goederen
Pois agora mal consegue alimentá-losWant hij kon ze nu nauwelijks meer voederen
E um harém tem seus direitos, afinalEn daarop heeft er zo'n harem toch recht

A vida virou um castigoLeven werd hem tot een straf
Até que um amigo do frio NorteTot een vriend uit 't ijskoude Noorden
Escreveu-lhe palavras de sorteHem schreef de verlossende woorden
"Diga, cara, por que você não se livra deles?""Zeg man, waarom ga je niet van ze af?"

"Vai, pega o trem pra Amsterdã"Toe, pak de trein naar Amsterdam
E o dinheiro da viagem? Canta que dáEn 't reisgeld? Daar kan je voor zingen
Pois aqui em círculos melhoresWant men snakt hier in betere kringen
Já se anseia por um número de Omar Khayyam!"Al naar een nummertje Omar Kajam!"

Ele foi e seu harém ficou em casaHij ging En zijn harem bleef thuis
E com vozes purificadas pela dorEn met stemmen gelouterd door lijden
As garotas cantaram tristes, sem amorZongen troosteloos droevig de meiden
"Adeus! Você era o sol do nosso lar""Vaarwel! Jij was toch het zonnetje in huis"

Ele ouviu de longe suas vozesHij heeft uit de verte hun stemmen gehoord
"O sol está se afastando de nós" 't Zonnetje gaat van ons scheiden
Vamos dormir em paz agora"Slapen wij straks ongestoord"