Voor Geen Geld

Por Nenhum Dinheiro

Voor Geen Geld

Em um lindo e quente dia de outono em LarenOp een mooie warme najaarsdag in Laren
Uma mulherzinha estava juntando galhos pra fazer lenhaLiep een sprokkelvrouwtje sprokkels te vergaren
De repente, viu um homem entre as árvoresPlotseling zag zij een heer tussen de bomen
Que sonhava acordado sobre as mulheres, em suas divagaçõesDie daar eenzaam over dames liep te dromen
O que ele sonhava, ele falava alto, sem se importarWat-ie droomde liep-ie hardop rond te kramen
A mulher pensou: Que vergonha, o cara devia se envergonhar!'t Vrouwtje dacht: Wel foei, de kerel moest zich schamen!
Mas o homem realmente não sabia que estava sendo ouvidoMaar de heer wist echt niet dat-ie werd beluisterd
Se soubesse, teria se calado ou sussurradoAnders had-ie wel gezwegen of gefluisterd

Ah, todo mundo sonha de vez em quandoAch, een ieder droomt wel eens
Com algo bizarro ou algo obscenoIets bizars of iets obsceens
Que não conta pra ninguémWat-ie aan geen mens vertelt
Por nenhum dinheiroVoor geen geld

A mulherzinha era velha e bem pobrezinha't Sprokkelvrouwtje was een oud en zielig vrouwtje
A coitada já estava há anos na pior, sem ter o que comer't Arme mensje beet al jaren op een houtje
Então, quando ouviu o homem sonhando alto assimDus toen zij die heer zo hardop hoorde dromen
Uma ideia maluca surgiu na cabecinha dela!Is bij haar een eng ideetje opgekomen!
Por horas, ela ficou seguindo o caraUrenlang bleef zij de kerel achtervolgen
E enquanto isso, o homem continuava sonhandoEn intussen liep de man maar door te dromen
Parecia que ele estava conversando com as árvores't Leek wel of-ie liep te bomen met de bomen

Mas, por fim, ele caminhou pra sua casa de campoMaar tenslotte schreed-ie naar z'n landhuis henen
Imediatamente seguido pela mulher, com suas pernas cansadasPrompt gevolgd door 't vrouwtje op haar stramme benen
Ela sabia tudo sobre a vida podre deleZij wist alles van zijn ranzig zieleleven
Era uma história de arrepiar e fazer tremer't Was een psyche om te rillen en te beven
Quando ele chegou na porta, ela apareceu de repenteToen-ie op z'n stoep stond kwam ze plots naar voren
E astuta, disse: "Ah, senhor, escute aquiEn sluw sprak ze: "Ach, meneer, moet u es horen
Eu vou guardar seu segredo por cem florins'k Zal voor honderd gulden uw geheim bewaren
Senão, amanhã todo mundo em Laren vai saber o que você apronta"Anders weet wat u bezielt morgen heel Laren"

Ele gritou pra alguém atrás da cortina:Hij riep tegen iemand achter de vitrage:
"Vem cá, Fien! Essa velha aqui tá me chantageando""Kom es, Fien! Dat ouwe mens hier pleegt chantage"
A mulherzinha começou a xingar sem parar't Sprokkelvrouwtje sloeg ontzaggelijk aan 't vloeken
E sem hesitar, contou tudo que sabiaEn deed onverdroten alles uit de doeken
"Boa senhora," disse Fien, "Obrigada pelo seu esforço"Brave vrouw," zei Fien, "Bedankt voor al uw ijver
Mas esse senhor aqui é um escritor muito famosoMaar meneer hier is een veelgelezen schrijver
O que ele estava proclamando na floresta friaWat-ie in 't koele woud liep te verkonden
É a trama do seu romance 'O Pântano dos Pecados!'"Da's de plot van zijn roman 'De poel der zonden!'"