À Peine

À Duras

À Peine

Às vezes cruzamos com um soníferoOn croise parfois un somnifère
Mal saindo da minha noiteÀ peine sortie de ma nuit
Cabelo bagunçado, não tem o que fazerCheveux en vrac, y'a rien à faire
Tô tonta ao sair da camaJ'ai le vertige au saut du lit
Às vezes me encontram sozinhaOn m'trouve parfois en solitaire
Mal voltando a amarÀ peine revenue d'aimer
Se a gente se apega a se desfazerSi l'on s'attache à se défaire
Talvez seja porque em outro lugar é pra procurarC'est peut-être qu'ailleurs il faut chercher

Sob a aparência dos enfeitesSous l'apparence des apparats
O que você acha?Qu'est-ce-que t'en penses?
O que você tá bebendo?Qu'est-ce-que tu bois?
Tem que olhar por baixo pra ter certezaFaut voir dessous pour en être sûr
Sob as cerâmicas, tem fissurasSous les faïences, y'a des fêlures
Pelos meus silêncios, você percebePar mes silences, tu le mesures
Tem que olhar por baixo pra ter certezaFaut voir dessous pour en être sûr

Às vezes me cruzam em um sorrisoOn m'croise parfois dans un sourire
Mal saindo do meu sonhoÀ peine sortie de mon rêve
A gente tem a cara das nossas memóriasOn a la gueule de nos souvenirs
Com o tempo passando, a vida é curtaLe temps passant la vie est brève
Tão curtaSi brève

Sob a aparência dos enfeitesSous l'apparence des apparats
O que você acha?Qu'est-ce-que t'en penses?
O que você tá bebendo?Qu'est-ce-que tu bois?
Tem que olhar por baixo pra ter certezaFaut voir dessous pour en être sûr
Sob as cerâmicas, tem fissurasSous les faïences, y'a des fêlures
Pelos meus silêncios, você percebePar mes silences, tu le mesures
Tem que olhar por baixo pra ter certezaFaut voir en dessous pour en être sûr