Floden

O Rio

Floden

Leva-me até o rioBär ner mig till floden
Afunda minha cabeça na corrente negraSänk mitt huvud i den svarta strömmen
Sussurra pra mim que a vidaViska till mig att livet
É um sonho longo e horrívelDet är en lång och otäck dröm
Não diga nada às crianças sobre onde eu fuiSäg ingenting till barnen om vart jag gett mig av
Grava meu nome no salgueiro à beira do rioRista mitt namn i alen vid floden
E me esquece no dia seguinteOch glöm mig nästa dag

Você, meu querido coraçãoDu, mitt hjärtas kära
Você que agora carrega minha dorDu som nu får bära min sorg
Há uma canção que você deve cantarDet finns en sång som du ska sjunga
Toda noite na praça da cidadeVarje natt på stadens torg
Deixe o vento levar a cançãoLåt vinden ta sången
E levá-la pra longeOch föra den bort
Encontre um novo amigo pra estar pertoHitta en ny vän att vara nära
E deixe o choro ser curto e caladoOch låt gråten bli tyst och kort

Ela te levou até o rioHon bar ner dig till floden
E afundou sua cabeça na corrente negraOch hon sänkte ditt huvud i den svarta strömmen
Ela sussurrou pra você:Hon viskade till dig:
Você, a vida é um sonho longo e horrívelDu, livet det är en lång och otäck dröm
Ela não disse nada às crianças, mesmo que perguntassem onde você estavaHon sa ingenting till barnen, fast de frågade var du var
Ela gravou seu nome no salgueiro à beira do rioHon ristade ditt namn i alen vid floden
Mas mal te esqueceu no dia seguinteMen glömde dig knappast nästa dag

Ela, sua querida do coraçãoHon, ditt hjärtas kära
Ela que agora deve carregar sua dorHon som nu måste bära din sorg
Há uma canção que ela cantaDet finns en sång som hon sjunger
Toda noite na praça da cidadeVarje natt på stadens torg

O vento leva a canção e eu a ouço toda vezVinden tar sången och jag hör den varje gång
Eu levei meu amado até o rioJag bar min älskade ner i floden
E a água estava friaOch vattnet var kallt
E a noite longaOch natten lång