De Fanfare Van Honger En Dorst

A Fanfarra da Fome e da Sede

De Fanfare Van Honger En Dorst

Eles andavam por GentZe liepen in Gent rond
Eram seis no totalZe waren met zessen
Vindo do nadaZe kwamen van nergens
Sem destino algumGingen nergens naar toe
Nos terraçosVanaf de terrassen
Nos cafésIn de koffiehuizen
Observavam as pessoasBekeken ze de mensen
E suas confusõesEn hun drukke gedoe
Andavam com a cabeça nas nuvensZe liepen hun hoofd in de wolken
E acordavam com fome e sedeEn werden dan wakker met honger en dorst
E todo mundo gritava: olha lá vem a fanfarraEn iedereen riep: kijk daar gaat de fanfare
A fanfarra da fome e da sedeDe fanfare van honger en dorst
A fanfarra da fome e da sedeDe fanfare van honger en dorst

Não tinham granaZe hadden geen geld
Pra comprar comidaOm eten te kopen
Mas sabiam de corMaar ze wisten voor alles
O endereço certoHet juiste adres
Mexilhões com a LeentjeMosselen bij Leentje
E batatas com a HelgaEn frieten bij Helga
E a Annie guardava pra eles uma garrafaEn Annie bewaarde voor hun ziel wel een fles
E toda noite, bem na hora de dormirEn elke nacht nog net voor het slapen
Os últimos cinco francos na jukebox do EddyDe laatste vijf Franken in Eddy's jukebox
Uma chuva pesada vai cairA hard rain's gonna fall
Cantavam tudo juntoZe zongen het allemaal samen
Com a fanfarra da fome e da sedeMet de fanfare van honger en dorst
A fanfarra da fome e da sedeDe fanfare van honger en dorst

E apareceu uma mulherEn kwam er een vrouw
Que levou um delesDie een van hen meenam
Então se despediramDan namen ze afscheid
E disseram adeusEn zegde vaarwel
A fanfarra seguiu em frenteDe fanfare trok verder
Com menos integrantesMet minder leden
O tom em menorDe toon in mineur
Eles entenderam bemDe begrepen het wel
Mas nunca houve uma mulherMaar er was nooit een vrouw
Que cantasse mais bonitoDie mooier kon zingen
Do que nossa fanfarra da fome e da sedeDan onze fanfare van honger en dorst
Então nunca demorava muitoDus het duurde nooit lang
E eles estavam juntos de novoOf ze waren weer samen
Com a fanfarra da fome e da sedeMet de fanfare van honger en dorst
A fanfarra da fome e da sedeDe fanfare van honger en dorst

Ah, quem deles jáAch wie van hen had
Se atreveu a pensarToch ooit durven denken
Que cada um delesDat ieder van hen
Partiria pra sempreVoorgoed weg zou gaan
Eles mesmo acabaramZe hebben toen zelf
Com a fanfarraDe fanfare ontbonden
Como todo mundoZe hebben als iedereen
Pagaram caroDe prijs zwaar betaald
O preço da liberdadeDe prijs van de vrijheid
Em troca de algumas moedasIn ruil voor wat centen
Um emprego no bancoEen baan bij de bank
Ou um carro, um filhoOf een auto, een kind
Mas em algum lugar da cidadeMaar ergens in de stad
Toca a nova fanfarraSpeelt de nieuwe fanfare
Nova fanfarra da fome e da sedeNieuwe fanfare van honger en dorst
Uma nova fanfarra da fome e da sedeEen nieuwe fanfare van honger en dorst