De schoonheid van het kwaad

A beleza do mal

De schoonheid van het kwaad

Não dá mais pra ler o jornal de hojeHet lukt allang niet meer de krant te lezen van vandaag
Só dá pra alcançar com palavrasAlleen nog maar met woorden te bereiken
Claro que ele sabe ler, mas não gosta muitoNatuurlijk kan ie lezen maar dat doet hij minder graag
Prefere ficar na poltrona vendo imagensDan in zijn luie leunstoel plaatjes kijken
Então fotógrafos voam, escolhidos pra sua funçãoDus vliegen fotografen uitgelezen voor hun rol
Como insetos trabalhadores, girando pelo globoAls nijvere insecten dagelijks rond de wereldbol
E enchem rolos de filme comEn schieten vele kilometers fotorollen vol
Doentes, feridos e cadáveresMet zieken en gewonden en met lijken

Olha só, olha só, não é lindo?Kijk dan toch, kijk dan toch, prachtig niet
Um sérvio atirando em duas velhinhas muçulmanasEen servier die op twee oude moslim vrouwen schiet
Uma foto diz mais que páginas cheias de tristezaZo'n foto zegt je meer dan hele pagina's verdriet
Olha só, olha só, que imagemKijk dan toch, kijk dan toch, wat een plaat
Uma menina até os ombros na lamaEen meisje dat tot aan haar schouders in de modder staat
E nos olhos dela dá pra ver que vai se afogarEn aan haar ogen zie je dat ze straks verdrinken gaat
Olha só e veja a beleza do malKijk dan toch en zie de schoonheid van het kwaad

Na África escura, mais um magrelo morreIn donker Afrika sterft weer zo'nm zwarte spillebeen
Que não comeu nada há uma semanaDie al een hele week niet heeft gegeten
Com quatorze fotógrafos ao redorMet veertien fotografen op een afstand er omheen
Que precisam suar pra ganhar o pãoDie voor hun brood behoorlijk moeten zweten
Só quando o último suspiro se vaiPas als de allerlaatste kleine adem is ontsnapt
Quatorze tripés são recolhidosDan worden veertienvoudig de statieven ingeklapt
E é hora de ir emboraEn is de tijd gekomen dat er weer wordt opgestapt
Depois disso, vão todos comerEn daarna gaan ze met z'n allen eten

Olha só, olha só, magníficoKijk dan toch, kijk dan toch, magnifiek
Um paciente de AIDS esqueléticoZo'n uitgeteerde AIDS-patient
Isso sim é dramaDat heeft pas dramatiek
Ver uma foto assim te deixa meio doenteHet kijken naar zo'n foto maakt je zelf een beetje ziek
Olha só, olha só, ato de desesperoKijk dan toch, kijk dan toch, wanhoopsdaad
Uma mulher saindo do seu último apartamento pelo balcãoEen vrouw die via het balkon haar laatste flat verlaat
Capturada no segundo antes de se espatifarGeknipt in de seconde voordat zij ter pletter slaat
Olha só e veja a beleza do malKijk dan toch en zie de schoonheid van het kwaad

Não é hora pra MichelangelosDit is geen tijd voor Michelangelo's
Que passavam meses esculpindo em mármoreDie maanden lang in marmer moesten hakken
Pra dar forma ao sofrimentoOm vorm te kunnen geven aan het lijden
É a hora dos escritórios de fotografiaDit is de tijd van fotopersbureau's
E dos caras rápidos em trajes de safáriEn snelle jongens in safaripakken'
Que contam em tempos de exposição rápidosDie rekenen in snelle sluitertijden
Olha só, olha só, nunca vistoKijk dan toch, kijk dan toch, nooit vertoont
Uma criança em chamas fugindo da vila onde moraEen brandend kind dat wegvlucht uit het dorpje waar ze woont
Não me surpreenderia se essa foto ganhasse prêmiosHet zou me niets verbazen als die foto werd bekroond
Olha só, olha só e aproveiteKijk dan toch, kijk dan toch en geniet
O que o jornal oferece em informação visualWat de krant aan visuele informatie biedt
De tudo que se despedaça, que deixa a vida ou derrama sangueVan alles wat crepeert, het leven laat of bloed vergiet
Olha só, você não sabe, por Deus, o que está vendoKijk dan toch, je weet bij God niet wat je ziet
Olha só, você não sabe, por Deus, o que está vendoKijk dan toch, je weet bij God niet wat je ziet