Liefde 1920

Amor 1920

Liefde 1920

O que foi aqueles dias com nós doisWat 't geweest is in die dagen met ons tweeen
Não menospreze, meu amor, não ignoreKleineer 't niet, gewezen lief, negeer 't niet
Você escreveu uma canção tão pequena e suja pra mimJ'hebt toen zo'n klein, vies lied voor me geschreven
Lembra ainda? Uma canção tão boa e sujaWeet je nog wel? Zo'n fijn vies lied
E numa manhã, escrevemos nossas iniciaisEn op een ochtend schreven w'onze initialen
Na sua cama de madeira novinhaIn je hagelnieuwe houten bed
O próprio diabo, pode vir me buscarDe duivel zelf, die mag je komen halen
Se você também riscou uma linha láAls je ook daar een streep door hebt gezet
Às vezes, na rua, fico olhando pelas janelasSoms, in de straat, sta'k te kijken naar de ramen
Então é luz ou escuridão, o que eu vejoDan is 't licht of donker, wat ik zie
E fico aqui fora me perguntandoEn dan sta ik me buiten af te vragen
O que ele estaria fazendo lá em cima e com quemWat zou 'ie doen daarboven en met wie
A padaria, onde comprávamos aquele pão de gengibreDe bakkerij, waar wij die gemberbolus haalden
Foi demolida, se é que você não sabiaIs afgebroken, als je 't al niet wist
Assim também nosso passado é enterradoZo wordt ook ons verleden ondergraven
Por trabalhadores na neblinaDoor werkvolk in de mist

Quando você estava se barbeando no espelhoAls jij je voor de spiegel stond te scheren
Eu pensava: ele está tão feliz com o que fazemosDacht ik: hij is heel blij met wat we doen
Como você imitando o TarzanZoals jij Tarzan stond te imiteren
Ah, como você era indefeso naquela épocaAch, wat een weerloos iemand was je toen
E agora parece que eu nunca te entendiEn nu is het net dat ik je nimmer heb begrepen
E não tinha ideia do que era seu psicológicoEn geen benul had van 't psychisch mijn en dijn
Porque, sem seus sentimentos e problemasWant, zonder jouw gevoelens en problemen
Poderíamos ter sido deusesHadden we goden kunnen zijn