Vreemd

Estranho

Vreemd

Ela morava em um bairro novoZe woonde in zo'n nieuwbouwwijk
A avenida se chamava GroentelaDe rondweg heette Groentela
Primeiro vinha Snijboon, depois SlaEerst kreeg je Snijboon, daarna Sla
Por último, RadijsjeTenslotte kwam Radijsje
Ele tinha anotado em um papelHij had het op een briefje staan
O nome dela o fazia lembrar deHaar voornaam deed hem denken aan
Uma menina que já tinha morridoEen langgestorven meisje
Um homem andava à sua frente, parecia com eleEen man liep voor hem uit op hem te lijken
Por não querer se destacar, fazia o mesmoDoor net als hij bewust niet op te vallen
E olhava nervoso os números das casasEn schichtig naar de huisnummers te kijken
Porque se a gente vai ser infiel, vamos juntosWant als we vreemd gaan, gaan we met zijn allen

O portão do jardim balançava alegreHet tuinhek zwaaide vrolijk los
Ele se sentia leve como uma penaHij voelde zich een veer zo licht
E caiu de cara no chãoEn viel languit op zijn gezicht
Por causa de uma bicicletinhaOver een kinderfietsje
Machucado, ele se arrastou até a portaBeschadigd kroop hij naar de deur
Uma criança abriu com um cachorroEen kind deed open met een hond
Que por enquanto achou ele legalDie hem voorlopig aardig vond
Enfim, isso ajudou um poucoEnfin, dat scheelde ietsje
Ela correu da sala para a cozinhaZij rende van de kamer naar de keuken
E gritou: "Que cedo você está aqui" ofeganteEn riep: "Wat ben je vroeg" onder het hijgen
Ele pensou: "Os olhos dela ainda têm aquele brilho"Hij dacht: "Haar ogen houên toch dat leuke"
Para não ficar logo na piorOm niet meteen de tering in te krijgen

A sala estava cheia de veludoDe kamer was vol corduroy
Só as paredes eram brancas e lisasAlleen de muren wit en strak
Uma roda de fiar, uma caixa de letrasEen spinnewiel, een letterbak
As plantas cresciam com forçaDe planten tierden welig
A criança veio com um livro de contosHet kind kwam met een sprookjesboek
E queria que ele lesseEn wou, dat hij dat lezen ging
Ele se sentiu, de repente,Hij voelde zich, heel plotseling,
Extremamente tentadoOntzettend overspelig
Naquele momento, o cachorro começou a rosnarOp dat moment begon de hond te grommen
Ele reagiu, claramente assustadoHij reageerde duidelijk geschrokken
Infelizmente, o marido dela não estava para dizer "quieto"Helaas ontbrak haar man om "koest" te brommen
Porque ele já tinha ido para a casa da amanteWant die was al naar zijn vriendin vertrokken

Às oito horas, a criança foi para a camaOm acht uur ging het kind naar bed
Ela se acomodou em uma cadeiraZij nestelde zich in een stoel
Uma grande onda de calorEen grote golf van warm gevoel
Parecia fluir pelo seu corpoLeek door zijn lijf te stromen
'Vai começar', pensou feliz'Het gaat beginnen' dacht hij blij
Mas não importava o que fosseMaar waar het ook aan liggen mocht
Se era por causa dela ou da casaAan haar of aan haar huisgedrocht
Não estava rolandoHet wou er niet van komen
Às vezes parecia que ela mal o ouviaSoms was het net of ze hem amper hoorde
E as conversas não fluíamEn de gesprekken wilden maar niet vlotten
Por isso ele decidiu: "Chega de palavras"Vandaar dat hij besloot: "Weg met die woorden"
Ele tinha vindo para a ação, afinalHij was gekomen voor de daad tenslotte

Quando ele a pegou em seus braçosToen hij haar in zijn armen nam
Ela gritou: "Ah, vai!" e logoRiep zij: Hè, toe nou!" en meteen
Aquele cachorro chato mordeu sua pernaBeet hem die rothond in zijn been
O sangue escorreu em seus sapatosHet bloed liep in zijn schoenen
Assim, sua última hora se apagouZo werd zijn laatste uur gedoofd
Apesar da gagueira delaOndanks gestotter van haar kant
E muitos metros de curativoEn vele meters snelverband
Nada mais poderia ser reconciliadoViel niks meer te verzoenen
Ela o levou até a porta e ambos ficaram em silêncioZij bracht hem naar de deur en beiden zwegen
O cachorro ainda estava mastigando um poucoDe hond stond nog een beetje na te kauwen
Levemente mancando, ele desapareceu na chuva:Licht kreupelend verdween hij in de regen:
Típico de um homem, que nem um cachorro queria amarTypisch een man, van wie geen hond wou houen