Weeshuis

Casa de Orfãos

Weeshuis

Em silêncio, esta casa valenteIn stilte blijft dit dapper huis
Sabe que está abandonadaAl weet het dat het is verlaten
Não ouve mais vozes de genteHet hoort geen mensen in zich praten
E ninguém mais se sente em casaEn niemand komt er meer in thuis

Aquela cadeira onde ela sentouZo'n stoel waarop zij heeft gezeten
Talvez se lamentando, quem sabeBeklaagd misschien zichzelf, wie weet
Assim como as marcas no tapeteNet als de sporen in het kleed
De passos que o tempo desgastouDoor voetgeschuifel uitgesleten

Fale de uma mesa da morteVertel een tafel van de dood
Ordene às paredes que choremBeveel de muren om te treuren
Lamente as janelas e portasBeklaag de ramen en de deuren
E também quem as fechouEn ook degene die ze sloot

E na gaveta do armárioEn in de lade van de kast
Está um passado expostoLigt een verleden opgebaard
Em cartas, fotos guardadasIn brieven, foto's lang bewaard
Uma caixa onde sua vida coubeEen doos waarin haar leven past

Quem quer essa caixa de papel velho?Wie wil die doos met oud papier
Quem quer os sentimentos da vovó?Wie wil van oma's sentimenten
Tio Karel não, ele quer o dinheiroOom Karel niet, die wil d'r centen
Tio Henk, a corrente com safiraOom Henk haar ketting met saffier

Eu fecho bem a torneiraIk draai de hoofdkraan stevig dicht
E desligo o interruptorEn zet de schakelaar op uit
Antes de fechar a porta atrás de mimVoor ik de deur achter me sluit
Vejo que esta casa não tem rostoZie ik dit huis is geen gezicht

Não, não tem rosto sem a mulherNee, geen gezicht zonder de vrouw
Que viveu no ritmo das horasDie leefde op het ritme van de uren
E perguntava: quanto tempo aindaEn vroeg: hoe lang het nog moest duren
Até que ela voltasse pra eleVoor zij bij hem terug zijn zou

E fiel, vejo pela janelaEn trouw blijft, zie ik door de ruit
Seu orfanato a esperaHaar weeshuis op haar wachten
Pensa: tem uma panela no fogãoHet denkt: het staat een pan op het fornuis
Ela só vai chegar mais tarde.Ze komt gewoon wat later thuis