Heaven

Paraíso

Heaven

O, Paraíso.O, Heaven.
O, Paraíso.O, Heaven.
O próximo trem para Queens está a duas estações de distância.The next Queens bound train is two stations away.
De Tredestand, meu vestido branco que se enrola ao redor do porto em posição fetal.From Tredestand, my white gown that curls around the harbour fetal-style.
Eu nunca fui uma garota delicada, me perdoe!I never was a girly girl, forgive me!

(Conta?(Do it counts.
Os crânios das garotas.The skulls of the girls.
No meio do caos.On mayhem.
Os cristais.The crystals.
Pra onde estamos indo?Where are we going.
Lugares sombrios.Dark places.
Eu não sei.I don't know.
Eu nunca fui.I never was.
As meiasThe socks
O canto.The singing.
Subterrâneo.Underground.
O subterrâneo.The underground.
O subterrâneo branco.The white underground.
Profundamente subterrâneo.)Deep underground.)

Do fundo do coro da igrejaFrom the very back of the church choir
Estou de pé, sozinha na parte de contralto.I am standing, lone alto range.
Garota de Preto.Girl in Black.
A primeira fila entrelaça as mãos agora, estão cantando com devoçãoThe front row clasp their hands now, they're singing with devotion
Eu me separo do sentimento, movimento harmônico complexoI separate from feeling, complex harmonic motion
Movimento harmônicoHarmonic motion
O que há de errado com as vozes delas?What's wrong with their voices?

Eu fechei a boca e corri, percebi aquele coração neoliberal e delicado que não tinha sangue e não batia, apenas vibrava docemente no peito. Mas agora tenho 33, a idade de Jesus, e os espaços femininos voltam pra mim. Quero cantar religiosamente, sabe, leve, mais do que o necessário, subindo as escadas só pra cair, incontrolavelmente para o Paraíso.I shut my mouth and ran away, spot out that neoliberal, girly heart that held no blood and made no beat, just vibrated sweetly in the chest. But I'm 33 now, that's Jesus-age, and girl spaces come back to me. I want to sing religiously, you know, airy, more than necessary, climbing the ladders just to fall, uncontrollably to Heaven.

Para o Paraíso, O Paraíso, estou em um cemitério de garotas.To Heaven, O Heaven, I'm standing in a graveyard of girls.
O Tredestand, O, vestido branco, as lápides são tão altas e duras,O Tredestand, O, white gown, the tombstones are so tall and hard,
Quero sentar nelas, colocar a morte dentro do meu corpo.I want to sit on them, put death inside my body

Eu quero!!!I want!!!
Tanta morte!!!So much death!!!
Desculpa!I'm sorry!
Desculpa!I'm sorry!
Eu só quero sentir!I just want to feel!

Tanta morte...So much death...
Tanta morte...So much death...
Um buraco para lugar nenhum...A hole to nowhere...
Um buraco para lugar nenhum...A hole to nowhere...