A Lie That Says I'm Fine (슬픈 거짓말)

Uma mentira que diz que estou bem

A Lie That Says I'm Fine (슬픈 거짓말)

Hoje também, fico sentada pensando em você, sem expressão
오늘도 멍하니 네 생각에
oneuldo meonghani ne saenggage
Costumo falar comigo mesmo
나 혼잣말을 하곤 해
na honjanmareul hagon hae
Mesmo que você esteja ao meu lado
옆에 있어도
yeope isseodo
Só posso assistir
바라만 볼 수밖에 없어서
baraman bol subakke eopseoseo
As únicas palavras que não consigo dizer
차마 하지 못할 말들만
chama haji motal maldeulman

Eu sei muito bem que isso não está certo, mas
이러면 안 된다는 걸 잘 알지만
ireomyeon an doendaneun geol jal aljiman
Meu coração continua te procurando
자꾸 내 마음이 너를 찾아
jakku nae ma-eumi neoreul chaja
Sinto muito sua falta
너무 보고 싶고
neomu bogo sipgo
Sinto muito, eu queria estar com você
같이 있고 싶어서 미안해
gachi itgo sipeoseo mianhae
Mesmo que eu tente negar, meu coração é seu
애써 부정해 봐도 내 마음은 너야
aesseo bujeonghae bwado nae ma-eumeun neoya

Como se fosse durar para sempre
영원할 것처럼
yeong-wonhal geotcheoreom
Eu queria te amar
널 사랑하고 싶었어
neol saranghago sipeosseo
Eu queria te proteger
난 널 지켜주고 싶었어
nan neol jikyeojugo sipeosseo
Meu coração partido não tem para onde ir
무너진 마음 둘 곳 없이
muneojin ma-eum dul got eopsi
Porque só você já é suficiente
너 하나면 충분하니까
neo hanamyeon chungbunhanikka
Estou sozinha e conto tristes mentiras de que estou bem
괜찮다고 슬픈 거짓말을 해 혼자
gwaenchantago seulpeun geojinmareul hae honja

Eu te amo sem permissão
허락도 없이 널 사랑해서
heorakdo eopsi neol saranghaeseo
Meu coração continua te procurando
자꾸 내 마음이 너만 찾아
jakku nae ma-eumi neoman chaja
Mesmo se eu tentar apagá-lo
지우려 해봐도
jiuryeo haebwado
Você está em todos os lugares da minha vida
내 모든 곳엔 네가 있어서
nae modeun gosen nega isseoseo
Mesmo que eu tente negar, eu sou você
애써 부정해 봐도 나는 너야
aesseo bujeonghae bwado naneun neoya

Como se fosse durar para sempre
영원할 것처럼
yeong-wonhal geotcheoreom
Eu queria te amar
널 사랑하고 싶었어
neol saranghago sipeosseo
Eu queria te proteger
난 널 지켜주고 싶었어
nan neol jikyeojugo sipeosseo
Meu coração partido não tem para onde ir
무너진 마음 둘 곳 없이
muneojin ma-eum dul got eopsi
Porque só você já é suficiente
너 하나면 충분하니까
neo hanamyeon chungbunhanikka
Conte uma mentira triste e diga que está bem
괜찮다고 슬픈 거짓말을 해
gwaenchantago seulpeun geojinmareul hae

Onde você riu
네가 웃던 곳에서
nega utdeon goseseo
Nunca pensei que fosse chorar
내가 울게 될 줄은
naega ulge doel jureun
Eu realmente não conseguia imaginar isso
상상도 못했어 정말
sangsangdo motaesseo jeongmal
Não consigo viver sem você
네가 없인 살아갈 수 없어
nega eopsin saragal su eopseo

Porque eu te amo
널 사랑하니까
neol saranghanikka
Porque você é tudo para mim
너는 내 전부이니까
neoneun nae jeonbuinikka
Espero que você seja feliz
네가 행복하길 바랄게
nega haengbokagil baralge
Em memórias diferentes, cada um à sua maneira
서로가 다른 기억 속에
seoroga dareun gieok soge
Viverei para sempre no esquecimento
잊혀져 살아가겠지만
ichyeojyeo saragagetjiman
Espero que você se lembre de mim depois que o tempo passar
시간이 흐른 뒤에 날 추억해 주길
sigani heureun dwie nal chueokae jugil