Waarom huil je, zigeunerjongen?

Por que você chora, menino cigano?

Waarom huil je, zigeunerjongen?

Eu encontrei um menino ciganoIk kwam een zigeunerjongen tegen
Que estava chorando baixinho na gramaDie daar zacht lag te huilen in 't gras
Senti pena na horaIk meteen meelij gekregen
Perguntei ao garoto o que haviaDe jongen gevraagd wat er was

Por que você chora, menino ciganoWaarom huil je, zigeunerjongen
Uma lágrima rola do seu olhoRolt er een traan uit jouw oog
Fica tranquilo, menino ciganoStil maar, zigeunerjongen
Aqui está um lençoHier is een zakdoek
Seque seu rostinhoVeeg je wangetje droog

Você chora porque quer vagarHuil je omdat je wil zwerven
Pelo mundo aforaOver de wereldbol
Quer gravar seu nome nas árvoresJe naam in de bomen wilt kerven
E tocar seu violinoEn spelen wilt op je viool

Você queria viajar pelo mundoWou jij door de wereld trekken
Mas agora não pode maisMaar kan dat nu niet meer
Em cada fronteira tem cercasAan iedere grens staan hekken
E homens com armasEn mannen met een geweer

Você chora porque quer cantarHuil je omdat je wilt zingen
E dançar, bêbado de vinhoEn dansen, dronken van wijn
Mas essas coisas de ciganoMaar zulke zigeunerdingen
No ocidente não são possíveisIn het westen niet mogelijk zijn

O garoto parou de chorarDe jongen hield op met wenen
E me olhou surpresoEn keek mij verbouwereerd aan
E me deu um chute na canelaEn gaf me een trap voor m'n schenen
Agora uma lágrima brilha no meu olhoIn mijn oog blonk nu een traan

Ele disse: "Eu sou enfeite de salaHij zei: "Ik ben huiskamervulling
Em cada parede está minha caraAan iedere muur hangt mijn kop
Você riria se estivesse assimZou jij lachen als jij zo voor lul hing
Me faça um favor, cara, vai se danar!"Doe me een lol, vent, rot op!"

Então não saia logo tentando consolarDus sla niet meteen aan het troosten
Quando você vê um menino cigano chorandoAls je een huilend zigeunerjong ziet
Lembre-se que nós queremos brindarBedenk dat wij willen proosten
E festejarEn toosten
E vagarEn zwerven
E viajarEn trekken
Ele não.Hij niet