La poupée désarticulée

A boneca desarticulada

La poupée désarticulée

Uma boneca estava desarticuladaUne poupée était désarticulée
Seu vestido estava rasgadoSa robe était déchirée
E seus cabelos desgrenhadosEt ses cheveux débouclés
Eram loiros desbotadosÉtaient blonds décolorés
Ela não tinha mais sapatosElle n'avait plus de souliers
Ela chorouElle a pleuré

Uma boneca estava desarticuladaUne poupée était désarticulée
Sua voz estava tremidaSa voix était saccadée
E seu olhar entristecidoEt son regard attristé
Mas ela gostaria muitoMais elle aurait bien aimé
Que alguém viesse aos seus pésQue quelqu'un vienne à ses pieds
Para consolá-laLa consoler

Uma boneca estava desarticuladaUne poupée était désarticulée
Seus olhos estavam bem molhadosSes yeux étaient tout mouillés
Ela havia chorado muitoElle avait souvent pleuré
Por nunca ser amadaDe ne jamais être aimée
Mas quando a noite caiuMais quand la nuit est tombée
Ela sonhouElle a rêvé

{A boneca, falou:}{La poupée, parlé:}
O paraíso não existe para bonecasLe paradis n'existe pas pour les poupées
Mas à noite, às vezes eu sonho,Mais la nuit, il m'arrive quelquefois de rêver,
Eu sonhoDe rêver

Uma boneca estava desarticuladaUne poupée était désarticulée
Mas quando o dia amanheceuMais quand le jour s'est levé
Ela então despertouElle s'est alors éveillée
E então olhouEt puis elle a regardé
Uma garotinha se aproximarUne petite fille s'approcher
Para levá-laPour l'emporter

Uma boneca estava desarticuladaUne poupée était désarticulée
Ela nunca mais brincouElle n'a plus jamais joué
Ela nunca mais falouElle n'a plus jamais parlé
Já a esqueceramOn l'a déjà oubliée
Ela ainda está deitadaElle est toujours allongée
No sótãoDans le grenier