Quem Não Quer (Black Is Black)

“Quem Não Quer (Black Is Black)” e a virada do desejo

Embora traga no título a marca “Black Is Black”, a versão de Jerry Adriani com letra de Rossini Pinto muda o eixo do drama para a escolha e a reciprocidade no amor. A original dos espanhóis Los Bravos (1966), um hit internacional, usava cores como “black” (preto) e “gray” (cinza) para simbolizar dor e monotonia; já “Quem Não Quer (Black Is Black)”, gravada em 1967 e impulsionada também pelo êxito da versão francesa “Noir c’est noir”, mantém a urgência do desejo, mas substitui o luto por imagens de oferta e decisão. O tom é propositivo, até brincalhão, como em “eu vou fazer leilão”, o que reforça a ideia de que o amor tem valor e condições: precisa ser correspondido. Essa virada combina com o estilo romântico de Adriani, mais afirmativo e menos resignado.

Na narrativa, o desejo é direto: “Você surgiu / E eu quero você / Para meu bem” e “Só quero você”. Porém, o amor é tratado como via de mão dupla: “Quem não quer / Se você não quiser / À outra eu dou / O meu eterno amor”. Ele não implora; faz uma oferta clara e segue se não houver resposta. “Não vai dizer / Que eu não lhe ofereci / O meu amor” sublinha honestidade e escolha mútua. A hipérbole de “Eu já caminhei / Mil milhas” dramatiza a busca, enquanto “vou fazer leilão” funciona como metáfora bem-humorada de disputa e valorização. No fim, a canção admite que a felicidade plena depende de “se eu tenho você”, mas transforma a falta em ação, reordenando o drama do original em um convite a amar de igual para igual.