Ginger & Ruth

Gengibre e Ruth

Ginger & Ruth

As dores e sofrimentos cotidianosThe quotidian aches and pains
De ser um serOf being a being
Todos os pequenos nadas, eles são algoAll the small nothings, they’re something
A euforia do bric-a-bracThe bric-a-brac euphoria

Todo problema não é meu para resolverEvery problem’s not mine to solve
Ruth construiu um santuário para todosRuth built a shrine to all
Os transeuntes, os banaisThe passers-by, the banal

Ginger teme a morteGinger fears death
Mas Ruth diz que a vida é onde está a dorBut Ruth says that life’s where the pain’s at
Ginger é entediadoGinger’s a bored one
Bem, Ruth é um urso e Ginger é uma pirralhaWell, Ruth is a bear and Ginger’s a brat

Bem, de volta a Nova York, onde a diversão estáWell, back in New York where the fun’s at
Esperando nos trilhos do tremWaiting at the train tracks
Ginger está discutindo na cabeça delaGinger is arguing in her head
Com seu chefe - uma galinha besteiraWith her boss—some bullshit hen

Bem, Ruth, ela desce a plataformaWell, Ruth, she walks down the platform
De pretoIn black
Ela diz que é bom estar de voltaShe says it’s good to be back
Na cidade - a grande colmeia de tijolosIn the city—the big brick hive

Ruth diz: Quando tudo mais falharRuth says, When all else fails
Cave a merda hippie como se estivesse funcionandoDig the hippie shit like it’s working
Ginger fica frustradoGinger gets frustrated
E Ruth apenas muda o textoAnd Ruth just shifts round the wording
Ginger, você é tão bom para mimGinger, you’re so good to me
Mas sua preocupação é desconcertanteBut your worry is disconcerting
Ruth, não pense demais!Ruth, don’t overthink it!
Agora volte para a cama estou explodindoNow come back to bed I’m just bursting