À Fleur de Peau

À Flor da Pele

À Fleur de Peau

Tomar o ritmoPrendre la cadence
Ao som dos djembês, dos banjosAu son des djembés, des banjos
Doce evanescênciaDouce évanescence
E sempre seguir o tempoEt suivre toujours le tempo
Levantar bem as mãosHisser haut les mains
Ir buscar o solAller décrocher le soleil
Sentir a areia finaSentir le sable fin
E nos lábios um gosto de salEt sur les lèvres un goût de sel
Como um chamadoComme un appel

Eu tenho a música à flor da peleJ'ai la musique à fleur de peau
O ritmo e a vibe eternaLe rythme et l'ambiance éternelle
Como um longo arrepio nas costasComme un long frisson dans le dos
Me faz pirar, me enfeitiçaMe fait chavirer, m'ensorcelle
Eu sou uma garota à flor da peleJe suis une fille à fleur de peau
Adoro essa vertigem ascensionalJ'aime ce vertige ascensionnel
Um corpo a corpo e o sangue quenteUn corps à corps et le sang chaud
O fogo em mim é sem rímelLe feu chez moi c'est sans rimel
Sensual, eu tenho isso na peleSensuel, j'ai çà dans la peau

Sopro da EspanhaSouffle de l'espagne
Eu tenho a Andaluzia nas veiasJ'ai l'andalousie dans les veines
Seus ventos que me envolvemSes vents qui me gagnent
Me embriagam até perder o fôlegoM'enivrent à perdre haleine
Adoro saborear as delíciasJ'aime goûter aux délices
Da dança em ebuliçãoDe la danse à l'ébullition
Aproximar do suplícioFrôler le supplice
E sem soltar a atençãoEt sans relâcher l'attention
Viver o somVivre le son

Feminina e carinhosaFéline et câline
Sob minhas aparências animaisSous mes apparences animales
Eu tenho sob meus espinhosJ'ai sous mes épines
A fragilidade das estrelasLa fragilité des étoiles
Meus dias se desenhamMes jours se dessinent
Em amarelo, vermelho e pareôEn jaune et rouge et paréo
Minhas noites terminamMes nuits se terminent
Ao redor das guitarras à derivaAutour des guitares en dérive
À beira da águaAu bord de l'eau

Eu sou uma garota à flor da peleJe suis une fille à fleur de peau
Eu tenho vertigens ascensionaisJ'ai des vertiges ascensionnels
Os corpos a coração e o sangue quenteLes corps à coeur et le sang chaud
Me fazem pirar, me enfeitiçamMe font chavirer, m'ensorcellent
Eu sou uma garota à flor da peleJe suis une fille à fleur de peau
Ultra sensível e passionalUltra sensible et passionnelle
Eu tenho a ternura à flor das palavrasJ'ai la tendresse à fleur des mots
O coração em mim, é sem rímelLe coeur chez moi, c'est sans rimel
É natural, eu tenho isso na peleC'est naturel, j'ai çà dans la peau