L'Endormi

O Adormecido

L'Endormi

Retornando ao seu doce abrigoRetrouvant son doux séjour
Nas penas do travesseiroAux plumes de l’oreiller
Encontrei o meu amorJ’ai trouvé le mien d’amour
Emaranhado, sonolentoEmmêlé, ensommeillé
Um ursinho entre duas cadeirasUn ourson entre deux chaises
Que vê tudo com os olhos fechadosQui voit tout les yeux fermés
Diga ao barulho que se caleDites au bruit qu’il se taise
Diga à água para cantarDites à l’eau de chanter

O adormecido já dormeL’endormi déjà qui dort
E eu, embriagada em espiarEt moi, grise de l’épier
Quero vigiá-lo mais um poucoJe veux le veiller encore
Para que não fuja do meu amarQu’il n’échappe à mon aimer
Não pode ser que ele acordeIl ne faut pas qu’il s’éveille
Ele talvez sonhe comigoIl rêve peut-être à moi
Mas eu saberia ser igualMais saurais-je être pareille
Ao desejo que lhe é devidoAu désir qu’il lui échoit

Eu me penduro em seu ouvidoJe me pends à son oreille
Me confio em seus olhosJe me confie à ses yeux
E espero que ele acordeEt j’attends qu’il se réveille
E choro por todos os seus amoresEt je pleure sur tous ses feux
O adormecido está apaixonadoL’endormi est amoureux
Mas de quem, eu mal seiMais de qui, je ne sais guère
Mas de quê, talvez um poucoMais de quoi, peut-être un peu
Dos meus lençóis, é um mistérioDe mes draps, c’est un mystère

Ele brilha como a chuvaIl rayonne comme il pleut
As águas de um ano-luzLes eaux d’une année lumière
Eu estava sozinha, éramos doisJ’étais seule, nous étions deux
E a três, me fez parEt à trois, me fit la paire
Ele fugiu na misériaIl fila dans la misère
De lenços desfiadosDes foulards effilochés
De garrafas efêmerasDes bouteilles éphémères
Sobre as paredes e no chãoSur les murs et au plancher

Adormeceu sem dizer adeusS’endormit sans dire adieu
Sem me dizer para me calarSans me dire de me taire
O adormecido fez o seu melhorL’endormi fit de son mieux
Para amar sem se desfazerPour aimer sans se défaire