La trifulca

A Confusão

La trifulca

Ontem os rivais se enfrentaram de vez,Ayer los rivales se enfrentaron por fin,
os dois eram bonitos pra qualquer ocasião,los dos eran guapos pa' cualquier ocasión,
e lá se enroscaram por causa da moça gentily allí se trenzaron por la moza gentil
num duelo de milonga e rancor...en un contrapunto de milonga y rencor...

Os dois tinham muita fé pra vencerLos dos se tenían mucha fe pa' triunfar
e ao andar batendo os pés pelo salão longoy al ir taconeando por el largo salón
os dois se procuravam com olhar mortal...los dos se buscaban con mirada mortal...

Quando digo: "Quero!",Cuando digo: "¡Quiero!,
sempre ganho a partidasiempre gano la partida
e em amores e confusõesy en amores y entreveros
eu jogo com a vida...yo barajo con la vida...

"Escuta!", disse o outro,¡Oiga!, dijo el otro,
quero falar com você na saída.quiero habarlo a la salida.
Cara a cara, quero fazer você verMano a mano pienso hacerle ver
que o jogo é minha paixão,que el juego es mi pasión,
se o prêmio é um amor...si el premio es un querer...
"Quem não arrisca o coração,¡El que no se juege el corazón,
por um carinho, não é homem!"por un cariño, no es varón!

A confusão começou com um barulho infernal,Se armó la trifulca con barullo infernal,
a luz da sala logo alguém apagou,la luz de la sala pronto alguno apagó,
depois os caras conseguiram se acalmardespués a los taitas consiguieron calmar
e lá, como nunca, a milonga reinou...y allí, como nunca, la milonga reinó...

A flor cobiçada, flor do bem e do mal,La flor codiciada, flor del bien y del mal,
continuou provocando, dando chance aos dois,siguió coquetona dando chance a los dos,
ao ver que por ela estavam prontos pra se matar...al ver que por ella se querían matar...