Second Skin

Segunda Pele

Second Skin

Uma noite fria e úmidaOne cold damp evening
O mundo parouThe world stood still
Eu assisti enquanto prendia a respiraçãoI watch as I held my breath
Uma silhueta que pensei conhecerA silhouette I thought I knew
ApareceuCame through

Alguém falou comigoSomeone spoke to me
Sussurrou no meu ouvidoWhispered in my ear
"Essas fantasias são pra você"This fantasies for you
Fantasias são reais,Fantasies are real,
Este ano"This year"

Toda a minha vida em carne e osso diante dos meus olhosMy whole live flesh before my eyes
Eu pensei que o que diziam era verdadeI thought what they say is true
Eu me despedi da minha pele e da minha máscaraI shed my skin and my disguise
E, frio, entorpecido e nu, euAnd a cold numb and naked I
Emergi do meu casuloEmerged from my cocoon
"Uma melodia meio esquecida"A half-remembered tune
Toca suavemente na minha cabeça"Plays softly in my head"
DisseIt said

(Falado)(Spoken)
Lições conhecidas, ousamosLessons known we dare
Esperar de algo tão arbitrário quanto a vidaExpect from anything as arbitraty as life
E a verdade é simplesmenteAnd the truth is simply
Acabou.It is over.

Eu percebo que esse milagre é devidoI realize this miracle is due
Dedico essa melodia a vocêI dedicate this melody to you
Mas isso é o que os sonhos são feitos?But is this the stuff dreams are made of?
Se isso é o que os sonhos são feitosIf this is the stuff dreams are made of
Não é de se admirar que eu me sinta flutuando na terra (x2)No wonder I feel like I'm floating on earth (x2)

Eu sinto que estou em todo lugarI feel like I'm everywhere
É só a minha segunda pele.It's just my second skin.