Dark Ages

Idades Sombras

Dark Ages

Queridos, vocês estão prontos para a longa queda do inverno?Darlings are you ready for the long winter's fall?
Disse a dama em seu salãoSaid the lady in her parlor
Disse o mordomo no corredor.said the butler in the hall.
Há tempo para mais um?Is there time for another?
Gritou o bêbado em seu sono.Cried the drunkard in his sleep.
Provavelmente não, disse a criança pequena.Not likely said the little child.
O que foi feito, o Senhor pode guardar.What's done the Lord can keep.
E o vigário está em oração.And the vicar stands a-praying.
E a televisão morreAnd the television dies
enquanto o ponto branco pisca e desapareceas the white dot flickers and is gone
e ninguém para pra chorar.and no-one stops to cry.
Idades SombrasDark Ages
abalando os mortosshaking the dead
Páginas fechadasClosed pages
melhor não lerbetter not read
Rage friaCold rages
que queima na sua cabeça.burn in your head.

O grande jato ruge sobre as milhas da pistaThe big jet rumbles over runway miles
que marcam o patchwork verdethat scar the patchwork green
onde magnatas escorregadios e bufões ricoswhere slick tycoons and rich buffoons
abriram a costurahave opened up the seam
de noites douradas e voos de champanheof golden nights and champagne flights
publicitário em excessoad-man overkill
e na névoaand in the haze
consumidor enlouquecidoconsumer crazed
nós tomamos a pílula de açúcar.we take the sugar pill.

Idades SombrasDark Ages
abalando os mortosshaking the dead
Páginas fechadasClosed pages
melhor não lerbetter not read
Rage friaCold rages
que queima na sua cabeça.burn in your head.

Fogo irregular marca as linhas de piqueteJagged fires mark the picket lines
os políticos choramthe politicians weep
e com palavras moles pelos corredores do poder, na ponta dos pés, se arrastam.and mealy-mouthed down corridors of power on tip-toe creep.
Venham ver a burocraciaCome and see bureaucracy
fazer seu último esforçomake its final heave
e deixar a nova desordem passarand let the new disorder through
enquanto os sentidos se afastam.while senses take their leave.

Idades SombrasDark Ages
abalando os mortosshaking the dead
Páginas fechadasClosed pages
melhor não lerbetter not read
Rage friaCold rages
que queima na sua cabeça.burn in your head.

Famílias gritando enchem as ruasFamilies screaming line the streets
e quebram as janelasand put the windows through
nas lojas de esquinain corner shops
onde os guardiões mantinhamwhere keepers kept
a vida do país azul.the country's life-blood blue.
Pegam o que podemTake their pick
e tentam o truqueand try the trick
com pães e peixes compartilhadoswith loaves and fishes shared
e o vigário gritaand the vicar shouts
quando as luzes se apagam,as the lights go out,
e ninguém realmente se importa.and no-one really cares.

Idades SombrasDark Ages
abalando os mortosshaking the dead
Páginas fechadasClosed pages
melhor não lerbetter not read
Rage friaCold rages
que queima na sua cabeça.burn in your head.

Queridos, vocês estão prontos para a longa queda do inverno?Darlings are you ready for the long winter's fall?
Disse a dama em seu salãoSaid the lady in her parlor
disse o mordomo no corredor.said the butler in the hall.

Idades SombrasDark Ages
abalando os mortosshaking the dead
Páginas fechadasClosed pages
melhor não lerbetter not read
Rage friaCold rages
que queima na sua cabeça.burn in your head.