The Waking Edge

A Borda do Despertar

The Waking Edge

Quando acordo em algum lugar...As I wake up in a room somewhere...
com a luz da manhã ainda não aparecendo.dawn light not yet showing.
Há apenas um fino horizonte entre eu e ela...There's just a thin horizon between me and her...
a borda de um meio-sonho brilhando.the edge of a half-dream glowing.

Bem, você sabe, eu a senti no meu sonho ontem à noite.Well, you know, I felt her in my dream last night.
Estranho como os lençóis estão quentes ao meu lado.Strange how the sheets are warm beside me.
Agora, como eu pego a borda do despertar?Now, how do I catch the waking edge?
Enquanto escorrega para longe de mim.As it slips to the far and wide of me.

Eu não tentei segurá-la?Didn't I try to hold it down?
Congelar na imagem, ficar atento ao som.Freeze on the picture, hang sharp on the sound.
Pegar a borda do despertarCatch the waking edge
mais uma vez.another time.

Sombras familiares no meu quarto de hotelFamiliar shadows in my hotel room
ainda estão aqui para serem aproveitadas.are still here for the taking.
Elas parecem persistir enquanto as luzes da rua se apagamThey seem to linger on as the street lights fade
e a manhã vazia vai surgindo.and the empty dawn is breaking.

Filme particular passando na minha cabeça...Private movie showing in my head...
qual botão eu aperto para repetir?which button do I press for re-run?
E como eu pego a borda do despertar?And how do I catch the waking edge?
A borda de um sonho sobre alguém.The edge of a dream about someone.

Bem, você sabe, eu a senti no meu sonho ontem à noite...Well, you know, I felt her in my dream last night...
agora os lençóis estão frios ao meu lado.now the sheets are cold beside me.