Left Right

Esquerda Direita

Left Right

O mestre dramaturgoThe master playwright
te incentiva a agir certo/agir errado;urges you to play right/play wrong;
a vida é longa e toda noite é a primeira noite.life is long and every night's the first night.
A figurinistaThe wardrobe mistress
te incentiva a se vestir à esquerda/à direita;urges you to dress left/dress right;
que bagunça, bem, sua roupa íntima tá apertada demais.what a mess, well, your underpants are too tight.

Quem tá na porta do palcoWho's on the stage door
pra te ajudar a encontrar a entrada/saída?to help you find the way in/way out?
Não é pecado saber que você não sabe.It's not a sin to be knowing that you don't know.

Quando você respirar sua última linhaWhen you breathe your last line
você vai fazer sua saída à esquerda/à direita do palco?will you make your exit stage left/stage right?
Bem, você pode decidir enquanto ainda há tempo.Well, you might decide while there's still time.

Você tem um anjo no ombroYou have an angel on your shoulder
mas você usa os chifres do velho deus.but you wear the old god's horns.
E você dança ao redor do mastroAnd you dance around the maypole
enquanto o vigário faz um brindewhile the vicar makes a toast
a celebração pagãto the pagan celebration
e estende um convite a todos nósand extends an invitation to us all
pra que ele possa nos salvar quando a gente cair.so he can save us when we fall.

Quem é sua protagonista?Who's your leading lady?
Você vai ajudar a tirar ela do ônibus? É melhorWill you help to get her off the bus? It's best
passar no teste antes de ficar muito preguiçoso.to pass the test before you get too lazy.

Comece a orquestra.Strike up the orchestra.
Pegue suas falas no ritmo certo/ritmo erradoTake your cues on the up-beat/Beat down
Qualquer um que disser que não gosta do som.Anyone who says he doesn't like the sound.