Night In The Wilderness

Noite na Selva

Night In The Wilderness

Eu poderia estar sentado à sua esquerda.I could he sitting on the left of you.
Você estaria olhando reto pra frente.You'd be looking straight ahead.
Se eu estivesse à deriva bem na sua frente,If I was adrift right across from you,
você ainda me ignoraria.you still would cut me dead.
Tive discussões mais profundasI've had better deep discussions
com esse prato de caranguejo.with this plate of soft-shelled crab.
Eu colocaria um tempero no seu arroz.I'd put some spice in your rice.
Você me daria um blues no ensopado.You'd give me blues in the stew.
Eu te daria um peixe-gato pulando.I'd give you catfish jumping.
Você me daria todo esse trabalho pra fazer.You'd give me all this work to do.
Quem vai pagar essa janta quente?Who's got the cheque on this hot dinner?
Quem vai arcar com a conta do caranguejo?Who's got the tabs on the crab?

Mais uma noite na selva:Another night in the wilderness:
deveria ter sido uma noite na cidade.should have been a night on the town.
Uma lição sobre como manter uma conversa.Lesson in learning how to hold a conversation down.
Estou em esplêndida solidão, sinto esse silêncio pesado cair.I'm in splendid isolation, feel that heavy silence fall.
Tenho tudo isso pra fazer.Got all this cut out for me to do.
Mais uma noite na selva de você.Another night in the wilderness of you.

Aqui estou eu te bebendo com os olhos.Here I am drinking you with my eyes.
Você está olhando pra molho na minha babador.You're looking at the gravy on my bib.
Eu fico fraco só de pensar em você.I go weak-kneed at the suggestion of you.
Qual é o problema com a minha atitude?What's wrong with the cut of my jib?
Tem um lagosta a caminho, ou só um cheque de cinquenta dólares?Is there a lobster in the offing, or just a fifty dollar cheque?