Stygian Hand

Mão Estígia

Stygian Hand

Caminho de paralelepípedos, estrada de paralelepípedos, escura como breu, névoa cinza rodopiandoCobbled road, cobbled way, dark as pitch, grey mist swirling
Algo leve se aproximando, vem por aquiSomething lightly treading, this way comes
Pode ser o policial em sua ronda, lanterna na mãoCould be the bobby on his beat, torch probe a-curling
Pela viela sem saída entre as favelasAlong the dead-end alley between the slums

Crash! A mão estígia, contra minha testaCrash! The Stygian hand, against my brow
Tentador profano, com cara de confrontoUnholy tempter, with confrontation face
Ofereço a cruz do conforto, exorcismo desafiadorI proffer cross of comfort, defiant exorcism
Sem tiro de partida para entrar na corrida desse velho diaboNo starting gun to join this hoary devil's race

Símbolo de fé, símbolo de sacrifícioSymbol of faith, symbol of sacrifice
Ícone de glória, gravado em ouroIcon of glory, graven in gold
Alfa, Ômega, e tudo que há entreAlpha, Omega, and all things between
Força para o portador, boa graça a se contemplarStrength to the bearer, good grace to behold

Vislumbre de paz e a última esperança divinaGlimpse of peace and grasp of last hope divine
No crepúsculo que se aproxima, quando as luzes da noite se apagamIn the gathering dusk, when nightlights dim
Dê firmeza em tempos de desesperoGive firm resolve in times of desperation
Enquanto visitantes espectrais nadam no corredor escuro da vidaAs spectral visitants in life's dark corridor swim

Símbolo de fé, símbolo de sacrifícioSymbol of faith, symbol of sacrifice
Ícone de glória, gravado em ouroIcon of glory, graven in gold
Alfa, Ômega, e tudo que há entreAlpha, Omega, and all things between
Força para o portador, boa graça a se contemplarStrength to the bearer, good grace to behold

Caminho de paralelepípedos, escuro como breu, névoa cinza rodopiandoCobbled roadway, dark as pitch, grey mist swirling
Algo leve se aproximando, vem por aquiSomething lightly treading, this way comes
Pode ser o policial em sua ronda, lanterna na mãoCould be the bobby on his beat, torch probe a-curling
Pela viela sem saída entre as favelasAlong the dead-end alley between the slums

Crash! A mão estígia, contra minha testaCrash! The Stygian hand, against my brow
Tentador profano, com cara de confrontoUnholy tempter, with confrontation face
Ofereço a cruz do conforto, exorcismo desafiadorI proffer cross of comfort, defiant exorcism
Sem tiro de partida para entrar na corrida desse velho diaboNo starting gun to join this hoary devil's race