Perfecting Loneliness

Aperfeiçoando a Solidão

Perfecting Loneliness

Sou uma longa lista sem tempo.I'm a long list with no time.
Pânico do pôr do sol na rua,Sunset panic on the street,
sacarose e lâmpadas,sugar and lightbulbs,
o leite da bondade ficou pra trás.the milk of kindness is behind us now.
Com todas aquelas pedras no seu casaco,With all those stones in your coat,
você achou que eu não saberia?did you think I wouldn't know?

As folhas de mamilo das ruas destruídas,The teat leaves of trashed streets,
agulhas sujas e doces.dirty needlesand sweets.
Zero a céu em sete,Zero to heaven in seven,
uma vida,a lifetime,
um nanosegundo.a nanosecond.
Toda a areia no seu copoAll the sand in your glass
está passando tão rápido.is going by so fast.

O rádio está tocando nossa música.The radio is playing our tune.
Eu adoro, você poderia abaixar?I love it, could you turn it down?
A ideia de você chorando no meu quarto;The thought of you crying in my room;
Eu sinto sua falta, você poderia aparecerI miss you, could you come around
algum dia?sometime?

Quando a noite cai,When the nigh comes down,
o mundo se torna um quartothe world becomes a room
sob o microscópiounder the microscope
com um jaleco e cola.with a labcoat and glue.

Estou consertando esse buracoI'm fixing this hole
com tudo que eu sabia.with everything I knew.

A música está fazendo minha cabeça explodir.The music is making my head split.
Eu adoro, você poderia desligar?I love it, could you turn it off?
A ideia de você está me rasgando em dois.The thought of you is tearing me in two.
Eu sinto sua falta, você poderia aparecerI miss you, could you come around
algum dia?sometime?
Algum dia?Sometime?

Essa lista é o que deu certo;This list is what went right;
seu nome está escrito duas vezes.your name is written twice.
Vivemos como astronautasWe live like astronauts
e nossas missões nunca se cruzam.and our missions never cross.
As apostas são altas,The stakes are high,
estamos de prontidão.we're standing by.

Costumava haver cem maneiras de te abraçar;There used to be a hundred ways to put my arms around you;
todas pareciam novas,Everyone one seemed new,
naturais e verdadeiras,natural and true,
aprimorando a solidãoperfecting lonliness
até que nada nos segure.'til nothing's holding us.
Considere a Terra:Consider Earth:
poderíamos ser os primeiros.we could be the first.