Lecha Dodi

Vem, Meu Amor

Lecha Dodi

Vem, meu amor, ao encontro da noivaL'khah dodi liq'rat kalah
Vamos receber o Shabatp'nei Shabbat n'qab'lah

Guarda e lembra em uma só palavraShamor v'zakhor b'dibor echad
Ele nos fez ouvir o únicohish'mianu el ham'yuchad
O Senhor é um e Seu nome é umAdonai echad ush'mo echad
Para a glória e para o louvorL'Shem ul'tif'eret v'lit'hilah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

Vamos ao encontro do Shabat, venham comigoLiqrat Shabbat lekhu venel'khah
Pois ela é a fonte da bênçãoki hi m'qor hab'rakhah
Desde o início, ela é a escolhidamerosh miqedem nesukhah
O fim da ação está na intençãosof ma'aseh b'machashavah t'chilah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

Do templo, o rei da cidade realMiq'dash melekh ir m'lukhah
Levante-se e saia do seu lugarQumi tz'i mitokh hahafekhah
É grande a sua habitação no valeRav lakh shevet b'emeq habakha
E Ele terá compaixão de você, queridav'hu yachamol alayikh chem'lah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

Desperte do pó, levante-seHit'naari meafar qumi
Vista-se com as vestes da sua beleza, meu povoLib'shi big'dey taf'ar'tekh ami
Pela mão do filho de Jessé, da casa de DaviAl yad ben yishay beyt halachami
Aproxime-se da minha alma, que se revelouQar'vah el naf'shi g'alah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

Desperte, desperteHit'or'ri hit'or'ri
Pois a luz chegou, levante-se, minha luzKi va orikh qumi ori
Acorde, acorde, cante e faleUri uri shir daberi
A glória do Senhor se revelou sobre vocêK'vod Adonai alayakh nig'lah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

Não se envergonhe e não tenha medoLo tevoshi v'lo tikhal'mi
O que você se esqueceu, não se preocupeMah tish'tochachi vomah tehemi
Em você, eu confio, meu povobakh yecheso aniy'i ami
E vamos construir a cidade na alturav'niv'n'tah ir al tilah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

E será como um vinho doce para vocêV'hayo lim'shisah shosayikh
E se afastará de todos os seus inimigosV'rachaqu kal m'val'ayikh
Seu Deus se alegrará com vocêYasis alayikh elohayikh
Como o noivo se alegra com a noivaKim'sos chatan al kalah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

À direita e à esquerda, eu te adornareiYamin vus'mol tif'rotzi
E ao Senhor, eu exaltareiV'et-Adonai taaritzi
Pela mão de um homem da casa de DaviAl yad ish ben Par'tzi
E nos alegraremos e celebraremosV'nis'm'chah v'nagilah

Vem, meu amor...L'khah dodi...

Vem em paz, ó noivaBoi v'shalom aseret ba'lah
Também com alegria e com felicidadeGam b'sim'chah uva'tzahalah
No meio do povo escolhidoTokh amonei am s'gulah
Vem, noiva, vem, noivaBoi khalah boi khalah

Vem, meu amor...L'khah dodi...