Impoverishment

Empobrecimento

Impoverishment

Derivado da cidade, enfatizado pela manhãDerived from the city, emphasised by morning
Eu já estive doente, o amor não gostava de mimI was once sick, love did not like me
Eu não conseguia ser honesto comigo mesmo.I could not be honest with myself.
Talvez eu esteja me tornando doente para vocêMaybe I am becoming ill to you
assustador ou palhaço.scary or clownish.
Talvez eu escureça em movimentoMaybe I darken in movement
minhas cores de medomy colours of dread
parabenize luas finas e desperdícioscongratulate thin moons & wastes
buscando todas as dependências da vida, o véuseeking all the addictions of life, the veil
da gaze consumista, medos de vertigemof consumerist gauze, fears of vertigo
baladas, o olhar do público?night clubs, the public gaze?

Talvez seja uma armadilha.Maybe it is a trick.
Ainda assim, eu te beijariaStill, I would kiss you
e não seria desprezadoand not be despised
drincaria você dentro deste abraçodrink you within this embrace
seguiria meus caminhos por esta cidade com sentidos abertosgo in my ways through this city with wide senses
tentando aprender o noturno que guardatrying to learn the nocturne that guards
aquela que deixei.the one I have left.
Pode estar quieto agora, embora eu esteja atrás de camposIt may be quiet now, though I am behind fields
por avenidasthrough avenues
embora eu não esteja completamente acordadothough I am neither wide awake
nem exatamente consciente.nor exactly mindful.
Eu volto com meu gosto de fumaça do mundo.I come back with my taste of world smoke.
Que eu não seja pegoMay I not be caught
nas armadilhas do empobrecimento.in retails of impoverishment.

Ou meu outro medo - um dia sairOr my other fear - one day to walk out
em uma grande praça onde transportes estão carregados à frenteon a great plaza where transports are loaded ahead
e descobrir você fazendo as malasand discover you packing
o cerne da questão, escapando desta fortalezathe heart of the matter, escaping this fortress
onde estamos inoperantes como mulheres.where we are inoperative as women.

Serei cruel na invejaWill I be cruel in jealousy
que nos derruba com veemênciathat overthrows us with vehemence
e, em uma inundação, nos afoga?and in flooding, drowns us?
Como se fosse um sonho, uma lenda desmaiadaAs though in a dream, a fainting legend
em vez desta vida - aqui.rather than this life - here.