Shifting Whispering Sands

Areias Sussurrantes em Mudança

Shifting Whispering Sands

Eu descobri o vale das areias sussurrantes em mudançaI discovered the valley of the shifting whispering sands
Enquanto procurava ouro em um dos nossos estados do oesteWhile prospecting for gold in one of our western states
Vi os moinhos de vento silenciosos, os tanques de água em ruínasI saw the silent windmills the crumbling water tanks
Os ossos de gado e burros limpos pelos urubusThe bones of cattle and burroughs picked clean by buzzards
Desbotados pelo sol do desertoBleached by the desert sun
Eu tropecei em uma carroça em ruínas quase coberta pelas areiasI stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sands
E parando para descansar, ouvi um som sussurrante e tilintanteAnd stopping to rest I heard a tinkling whispering sound
E de repente percebi que, mesmo com o vento calmo, a areia não paravaAnd suddenly realised that even though the wind was quiet the sand did not lie still
Eu parecia estar cercado por um mistério tão pesado e opressivoI seemed to be surrounded by a mystery so heavy and oppressive
Que mal conseguia respirarI could scarcely breath
Por dias e semanas eu vaguei sem rumo nesse valeFor days and weeks I wandered aimlessly in this valley
Buscando respostas para as muitas perguntas que corriam pela minha mente febrilSeeking answers to the many questions that raced through my fevered mind
Onde estava todo mundo, por que os ossos brancos, os poços secosWhere was everyone why the white bones the dry wells
O vale árido onde as pessoas devem ter vivido e morridoThe barren valley where people must have lived and died
Finalmente, não consegui ir mais longe, minha comida e água acabaramFinally I could go no farther my food and water gone
Sentei-me e enterrei meu rosto nas mãos e descansando assimI sat down and buried my face in my hands and resting thus
Aprendi o segredo das areias sussurrantes em mudançaI learnt the secret of the shifting whispering sands
Como escapei do vale, não seiHow I escaped from the valley I do not know
Mas agora, para pagar minha última dívida por ter sido poupadoBut now to pay my final debt for being spared
Devo contar a você o que aprendi lá no deserto tantos anos atrásI must tell you what I learned out there on the desert so many years ago
(Quando o dia está estranhamente calmo e a brisa parece não soprar(When the day is oddly quiet and the breeze seems not to blow
Pensar-se-ia que a areia estava descansando, mas você descobrirá que não é assimOne would think the sand was resting but you'll find this is not so
Ela sussurra suavemente, sussurra enquanto se move lentamenteIt is whisp'ring softly whisp'ring as it slowly moves along
E para aqueles que param e ouvem, ela cantará esta canção tristeAnd for those who stop and listen it will sing this mournful song
Sobre sidewinders e os horntoes do Chaparral EspinhosoOf sidewinders and the horntoes of the Thorny Chaparral
Nos dias ensolarados e noites de lua, o grito solitário do coioteIn the sunny days and moonlight nights the coyote's lonely yell
Como as estrelas parecem que você poderia tocá-las enquanto deita e olha para cimaHow the stars seem you could touch them as you lay and gaze on high
Para os Céus onde esperamos ir quando morrermos)At the Heavens where we're hoping we'll be going when we die)
Sim, sempre sussurra para mim sobre os dias de antigamenteYes it always whispers to me of the days of long ago
Quando os colonos e os mineradores lutaram contra os astutos NavahoWhen the settlers and the miners fought the crafty Navaho
Como o gado vagava pelo vale, pessoas felizes trabalhavam a terraHow the cattle roamed the valley happy people worked the land
E agora tudo está coberto pelas areias sussurrantes em mudançaAnd now everything is covered by the shifting whispering sands
Como o minerador deixou sua carroça e foi trabalhar em sua mina naquele diaHow the miner left his buckboard went to work his claim that day
E os burros quebraram suas rédeas quando pensaram que ele tinha ido ficarAnd the burroughs broke their halters when they thought he'd gone to stay
Vaguearam longe em busca de água até o Poço do Velho SidewinderWandered far in search of water on to Old Sidewinder's Well
E lá seus ossos foram limpos pelos urubus que circulavam quando caíramAnd there their bones picked clean by buzzards that were circling when they fell
(Como encontraram o velho minerador deitado morto na areia(How they found the aged miner lying dead upon the sand
Depois de meses, só podiam se perguntar se ele morreu por mão humanaAfter months they could but wonder if he died by human hand
Então cavaram sua cova e o deitaram de costas e cruzaram suas mãosSo they dug his grave and laid him on his back and crossed his hands
E seu segredo ainda está escondido pelas areias sussurrantes em mudança)And his secret still is hidden by the shifting whispering sands)
Isso é o que eles sussurraram para mim no ar tranquilo do desertoThis is what they whispered to me on the quiet desert air
Sobre as pessoas, e o gado e o minerador deitado aliOf the people, and the cattle and the miner lying there
Se você quiser aprender seu segredo, vagueie por esta terra tranquilaIf you want to learn their secret wander through this quiet land
E tenho certeza de que você ouvirá a história das areias sussurrantes em mudançaAnd I'm sure you'll hear the story of the shifting, whispering sands
(Das areias sussurrantes em mudança)(Of the shifting whispering sands)