Grasshopper Mac Clain

Grilo Mac Clain

Grasshopper Mac Clain

Eu e aquele marinheiro não estamos nos falando, eu te digo que já eraMe and that navy ain't speakin' at sailin' I tell you I'm through
Seguindo o conselho de um médico, eu tomei um choque, precisava ter algo pra fazerOn the advice of a doc I got me a shock I had to have somethin' to do
Esses nervos que eu tenho são de tanto tempo mergulhado, quando o navio foi atingido por um aviãoThese nerves I got are from soakin' too long when the ship got hit by a plane
E aqui mesmo, há uns quatro anos, conheci o Grilo MacClainAnd right here about four years back I met Grasshopper MacClain
O sol estava queimando e o deserto ardendo quando a mãe dele chegou com um pneu furadoThe sun was a burnin' and the desert red hot when his mother drove in with a flat
Ela entrou pra se refrescar com uma cerveja e eu vi o filho dela no banco de trásShe went inside to cool off with a beer and I saw her kid in the back
Ele estava deitado no assento, no calor sufocante, com cabelo da cor da chamaHe lay on the seat in the swelterin' heat with hair the color of flame
Um garotinho ruivo, mas sorridente e brilhante, era o pequeno Grilo MacClainA red headed mite but smilin' and bright was little ol' Grasshopper MacClain
Eu consertei o pneu e estava carregando ele quando ela me perguntou quanto deviaI fixed her tyre and was totin' him round when she asked me how much she owed
Eu só ri e disse que eu ficaria com eleI just laughed and said boy I settle for him
E pra minha surpresa, ela saiu pela estradaAnd to my surprice she drove off down the road
Eu pensei que ela ia se recuperar e voltar correndo, mas por três longos anos ela nunca voltouI figured she'd sober and come hurryin' back but for three long years she never came
E todo esse tempo eu fui mãe e pai do pequeno Grilo MacClainAnd all that time I was mother and dad to little ol' Grasshopper MacClain
Eu contava pra ele sobre os navios que naveguei pelos mares quando o colocava na cama à noiteI'd tell him of ships I'd sailed on the seas when I put him in bed at night
E aquele garoto cheio de sardas era tão esperto quanto um alfinete e rápido como um camarada pra brigarAnd that freckle faced kid was as sharp as a tack and quick as a mate for a fight
Eu pensei em esperar ele crescer um pouco e deixar que escolhesse seu próprio nomeI thought I'd wait till he growed a bit and let him pick out his own name
Um dia ele entrou com um inseto na mão e disse que era o Grilo MacClainOne day he came in with a bug in his hand and he said me Grasshopper MacClain
Oh, ele imitava meu jeito de andar e imitava meu jeito de falarOh he'd mimic my walk and he'd mimic my talk
Como uma sombra, ele só me seguia por aíLike my shadow he just tagged me around
Até tinha que ser examinado toda vez que eu era examinado pelo médico da marinha da cidadeEven had to be checked every time I was checked by the navy doc over the town
O médico ria e batia no seu peitinho e dizia "rapaz, você está tão bem quanto a chuva"The doc'd laugh and thump his little ole chest and say feller you're right as rain
Então ele se virava pra mim e dizia que eu seria um novo homemThen he'd turn to me and tell me that I'd be a new man
Graças ao Grilo MacClainThanks to Grasshopper MacClain
Acho que você se pergunta por que estou te contando isso, bem, é por isso que estou aqui cumprindo penaI guess you wonder why I'm tellin' you this well that's why I'm here doin' time
Por um tiro e um xerife e uma dama ruiva que veio pegar o que era meuFor a bang and a sheriff and a red headed dame that came to take what was mine
Oh, mas você deveria ter visto como ele lutava, dava pra ver que aquele garoto era treinado pela marinhaOh but you should've seen the way he fought you could tell that kid was navy trained
Mas essa cela solitária não seria tão infernal se eu tivesse apenas o Grilo MacClain.But this lonely cell wouldn't be so much like hell if I only had Grasshopper MacClain