Gloomy Sunday

A dor e a lenda em "Gloomy Sunday" de Jimmy Smith

"Gloomy Sunday", interpretada por Jimmy Smith, é marcada por uma forte ligação com o tema do suicídio, reforçada pela famosa lenda urbana de que a música teria levado pessoas a tirarem a própria vida. A letra original, escrita por László Jávor, mergulha no desespero causado pela perda de um grande amor, transmitindo uma sensação de vazio e falta de esperança. Trechos como “Little white flowers will never awaken you / Not where the black coach of sorrow has taken you” (Flores brancas nunca vão te acordar / Não onde a carruagem negra da tristeza te levou) usam imagens fúnebres para ilustrar a morte e a impossibilidade de retorno. Já “My heart and I have decided to end it all” (Meu coração e eu decidimos acabar com tudo) deixa claro o desejo de reencontrar o ente querido por meio do suicídio, tema central da canção.

A atmosfera sombria é reforçada por frases como “shadows I live with are numberless” (as sombras com as quais convivo são incontáveis) e “Death is no dream for in death I'm caressing you” (A morte não é um sonho, pois na morte estou te acariciando), que mostram a dor constante e a ideia da morte como consolo. No final, “Dreaming, I was only dreaming / I wake and I find you asleep in the deep of my heart” (Sonhando, eu estava apenas sonhando / Acordo e te encontro adormecido no fundo do meu coração) revela que tudo era um sonho, e a pessoa amada vive na memória. A versão instrumental de Jimmy Smith, com destaque para o órgão Hammond, mantém essa atmosfera pesada e melancólica, mesmo sem palavras, transmitindo toda a intensidade emocional que tornou "Gloomy Sunday" tão marcante e controversa.