반만

Só Metade

반만

Eu sei de tudo
다 알고 있어
da algo isseo
Sobre as pessoas que você conheceu
네가 만났던 사람
nega mannatdeon saram
Eu nunca consegui ganhar de você
난 한 번도 이길 수 없었어
nan han beondo igil su eopseosseo

Nossa personalidade não combinava
성격도 안 맞고
seonggyeokdo an matgo
Só tenho lembranças de brigas
싸운 기억뿐이라며
ssaun gieokppuniramyeo
Por que você ainda não consegue esquecer, mesmo me xingando?
욕하면서 왜 못 잊는 거야
yokamyeonseo wae mot inneun geoya

Agora que as feridas dele estão cicatrizando
그 사람이 다 아물 만큼
geu sarami da amul mankeum
Eu vou fazer por você o dobro do que ele fez
이젠 내가 두 배로 잘 할 테니까
ijen naega du baero jal hal tenikka
Agora você pode parar de sofrer
그만 아파도 돼
geuman apado dwae

Tudo bem, só metade
괜찮아 반만
gwaenchana banman
Eu não quero mais do que metade
난 더도 말고 반만
nan deodo malgo banman
Só metade do que ele fez por você
딱 그 사람의 반만
ttak geu saramui banman
Você só precisa me amar assim
사랑해주면 돼
saranghaejumyeon dwae

Não precisa se desculpar
미안하지 않아도 돼
mianhaji anado dwae
Eu vou ignorar completamente
아직 네 눈에 보이는 그 사람을
ajik ne nune boineun geu sarameul
A pessoa que você ainda vê nos seus olhos
다 모른 척해 줄 테니까
da moreun cheokae jul tenikka
Basta vir até mim
넌 그냥 내게 와주면 돼
neon geunyang naege wajumyeon dwae

Às vezes, na minha frente
가끔 내 앞에서
gakkeum nae apeseo
Se você não atender uma ligação
받지 않는 전화쯤은
batji anneun jeonhwajjeumeun
Eu vou suportar isso de boa
얼마든지 참아줄 수 있어
eolmadeunji chamajul su isseo

Mesmo que de vez em quando ele apareça
그 사람이 가끔 보여도
geu sarami gakkeum boyeodo
Desde que você fique ao meu lado, está tudo bem
내 옆에만 있어주면 괜찮아
nae yeopeman isseojumyeon gwaenchana
Agora você pode ser feliz
이젠 행복해도 돼
ijen haengbokaedo dwae

Tudo bem, só metade
괜찮아 반만
gwaenchana banman
Eu não quero mais do que metade
난 더도 말고 반만
nan deodo malgo banman
Só metade do que ele fez por você
딱 그 사람의 반만
ttak geu saramui banman
Você só precisa me amar assim
사랑해주면 돼
saranghaejumyeon dwae

Não precisa se desculpar
미안하지 않아도 돼
mianhaji anado dwae
Eu vou ignorar completamente
아직 네 눈에 보이는 그 사람을
ajik ne nune boineun geu sarameul
A pessoa que você ainda vê nos seus olhos
다 모른 척해 줄 테니까
da moreun cheokae jul tenikka

Só por um dia
하루만
haruman
Só por uma hora
한 시간만
han siganman
Ou melhor, só por um minuto
아니 일 분만
ani il bunman
Será que não podemos encher esse tempo todo só com a gente?
나로 가득 채울 순 없는 걸까
naro gadeuk chae-ul sun eomneun geolkka

Agora você só precisa
이제 넌 나만
ije neon naman
Me amar, só a mim
사랑하면 돼 나만
saranghamyeon dwae naman
Por favor, não chore
제발 울지 마
jebal ulji ma

Eu sei, não é sua culpa
다 알아 네 잘못이 아니야
da ara ne jalmosi aniya
Pode passar anos, tudo bem
몇 년이 가도 괜찮아
myeot nyeoni gado gwaenchana
Eu vou esperar até o dia em que só eu for o que você vê nos seus olhos
너의 눈에 나만 보일 그날까지
neoui nune naman boil geunalkkaji
Porque eu vou esperar o tempo que for necessário
얼마든 기다릴 테니까
eolmadeun gidaril tenikka
Às vezes, você pode até pensar nele, tudo bem
가끔 그 사람 생각해도 돼
gakkeum geu saram saenggakaedo dwae