The First Anniversary (일주년)

O Primeiro Aniversário

The First Anniversary (일주년)

Você se lembra de hoje?
오늘을 기억하니
oneureul gieokani
Não é um dia qualquer, mas
아무런 날도 아니지만
amureon naldo anijiman
Para nós dois
너와 나에게는
neowa na-egeneun
Foi um dia difícil
힘겨웠던 하루
himgyeowotdeon haru
Eu disse que não teria arrependimentos
절대 후회할 일 없다고
jeoldae huhoehal il eopdago
Que viveria bem
잘 살겠다고
jal salgetdago
E me dei confiança
자신을 했던 나
jasineul haetdeon na
Naquele momento, você disse
그때 네가 그랬지
geuttae nega geuraetji

Não seja feliz
절대 행복하지 말라고
jeoldae haengbokaji mallago
Sofra ainda mais
꼭 미안할 만큼
kkok mianhal mankeum
Até sentir um arrependimento profundo
더 아파하라고
deo apaharago
Agora eu percebo
이제야 깨달았어
ijeya kkaedarasseo
O que eu fiz com você, que era tão bonita
예뻤던 널 내 앞에 두고
yeppeotdeon neol nae ape dugo
O que eu fiz diante de você?
난 무슨 짓을 했던 걸까
nan museun jiseul haetdeon geolkka
Mesmo depois de um ano
일 년이 지나도
il nyeoni jinado
Eu não consigo te esquecer
난 널 잊지 못해
nan neol itji motae
Mesmo tentando outro amor
다른 사랑을 해봐도
dareun sarang-eul haebwado
Tem coisas que não acontecem, não é?
안 되는 건 안 되잖아
an doeneun geon an doejana

No dia em que você foi embora
네가 떠난 그날에
nega tteonan geunare
Parece que ainda estou parado nesse dia
아직 멈춰있나 봐 난
ajik meomchwoinna bwa nan
Lembro de você chorando muito, há um ano atrás
네가 많이 울던 일 년 전
nega mani uldeon il nyeon jeon
Você se lembra de hoje?
오늘을 기억하니
oneureul gieokani
Recentemente, no seu aniversário
얼마 전 네 생일날
eolma jeon ne saeng-illal
Eu não pude te dar nem um presente
선물 하나 줄 수가 없던
seonmul hana jul suga eopdeon
Fui pior do que um estranho
남보다 더 못한
namboda deo motan
E me odeio tanto
내가 너무 미워
naega neomu miwo

Lágrimas tardias estão surgindo
뒤늦은 눈물이 나
dwineujeun nunmuri na
O que eu fiz diante de você, que eu tanto amava?
사랑했던 널 앞에 두고
saranghaetdeon neol ape dugo
Mesmo depois de um ano
난 무슨 짓을 했던 걸까
nan museun jiseul haetdeon geolkka
Eu não consigo te esquecer
일 년이 지나도
il nyeoni jinado
Mesmo tentando outro amor
난 널 잊지 못해
nan neol itji motae

Tem coisas que não acontecem, não é?
다른 사랑을 해봐도
dareun sarang-eul haebwado
No dia em que você foi embora
안 되는 건 안 되잖아
an doeneun geon an doejana
Parece que ainda estou parado nesse dia
네가 떠난 그날에
nega tteonan geunare
Lembro de você chorando muito, há um ano atrás
아직 멈춰있나 봐 난
ajik meomchwoinna bwa nan
Você se lembra de hoje?
네가 많이 울던 일 년 전
nega mani uldeon il nyeon jeon
A frase: O tempo resolve tudo
오늘을 기억하니
oneureul gieokani

Por que, ao contrário, dói ainda mais?
시간이 다 해결한다는 말
sigani da haegyeolhandaneun mal
Por que eu sinto mais vontade de te ver?
왜 반대로 더 아픈 건지
wae bandaero deo apeun geonji
Não se lembre de mim
더 보고 싶은지 왜 난
deo bogo sipeunji wae nan
Você tem que ser feliz
넌 기억하지 마
neon gieokaji ma
Hoje, o dia em que nos separamos
꼭 행복해야 돼
kkok haengbokaeya dwae

Eu só sentirei a dor
우리 헤어진 오늘은
uri he-eojin oneureun
Encontre outro amor
나만 아파할 테니까
naman apahal tenikka
E viva bem, mostrando para todos
다른 사랑 만나서
dareun sarang mannaseo
Você não precisa se desculpar por nada
보란 듯이 잘 살아 넌
boran deusi jal sara neon
Você não precisa sentir pena de mim
내게 미안할 필요 없어
naege mianhal piryo eopseo
Você pode esquecer hoje
오늘을 잊어도 돼
oneureul ijeodo dwae