Ladies In Drag (Foreword By Fred Schneider)

Damas em Drag (Prefácio de Fred Schneider)

Ladies In Drag (Foreword By Fred Schneider)

Oh Jesus, BrendaOh Jesus, Brenda
Deixa eu te contar sobre esse show de cabaréLet me tell you about this cabaret show
Que eu vi ontem à noiteI saw last night
Meu Deus, que lixo campyMy God, what a piece of campy trash
As luzes se apagam, essa drag queen, esqueci o nome delaThe lights dim, this drag queen, I forget her name

Dean Monsen ou sei láDean Monsen or I don't know
Ela aparece, cabelo desgrenhado, maquiagem gótica, roupa provocanteComes out, ratted hair, gothic makeup, slutty outfit
Ela era a pior! E o pianista delaShe was the worst! And her piano player
Me deu dor de cabeçaGave me a headache
Essa garota era só comédia e nada de glamourThis girl was all comedy and no glamour
Te digo que é uma das maiores porcariasI tell you it's one of the biggest pieces of crap
Que já tive que aguentarI've ever have to endure

Eu gostaria de propor um brindeI'd like to propose a toast
Um brinde às damas em drag, todo mundo aplaudeHere's to the ladies in drag, everybody clap
Cobertas de maquiagem pra esconder nossas imperfeições; derramando coquetéis no coloCovered in makeup to hide all our sags; spilling cocktails in our lap
Indo pra um show ou pra uma festa, preocupadas se estamos gordasOff to a show or to a party, worried we're fat
E com a autoestima lá embaixo, enquanto tomamos Bacardi, ajeitando nosso chapéuAnd looking low, while sipping Bacardi, adjusting our hat
Porque vamos ser sinceras, alguém além de uma drag queen ainda usa chapéu?'Cause let's face it, does anyone but a drag queen still wear a hat?

Eu bebo a issoI'll drink to that
E um brinde pras garotas que são espertas, não são um espetáculo?And here's to the girls who stay smart, aren't they a gasp?
Correndo pras aulas de artes performáticas, sabendo que não vão passarRushing to their classes in performance art, knowing they won't pass
Mais uma noite longa e cansativa, a cena drag pode ser arriscadaAnother long, exhausting night, the drag scene can be risky
Você perde um salto, se envolve em uma brigaYou lose a heel, get in a fight
Graças a Deus pelo uísque baratoThank God for cheap well whiskey

Eu bebo a issoI'll drink to that
E um pra RuPaulAnd one for RuPaul
E um brinde pras garotas que usam coroas; não somos demais?And here's to the girls who wear crowns; aren't we too much?
Correndo por aí em nossos saltos altos e vestidos, achando que estamos por dentroRunning around in our high heels and gowns, thinking we're in touch
Aquelas que seguem as regras e usam as ferramentas certasThe ones who follow the rules and use the appropriate tools
Bonitas demais pra se importar se somos tolasToo gorgeous to care if we're fools
Não são um tesouro? Eu bebo a elas!Aren't they a gem? I'll drink to them!
Vamos todos beber a elas!Let's all drink to them!

E um brinde pras garotas que só assistem, não são as melhores?And here's to the girls who just watch, aren't they the best?
Quando ficam pra baixo é uma garrafa de uísque, mais uma piadaWhen they get depressed it's a bottle of scotch, plus a little jest
Mais uma chance de desaprovar, mais uma cantora brilhanteAnother chance to disapprove, another brilliant singer
Mais uma razão pra não se mover, mais uma vodka picanteAnother reason not to move, another vodka stinger

Eu bebo a isso!I'l drink to that!

E um brinde pras garotas do show, todo mundo se destacaAnd here's to the girls in the show, everybody thrive
Olhe em nossos olhos e você verá o que sabemos, todo mundo morre!Look into our eyes and you'll see what we know, everybody dies!
Um brinde a essa equipe invencível! As divas com sapatos tamanho 15A toast to this invincible crew! The divas in size 15 shoes
Vamos ouvir as garotas com penteadosLet's hear it for the girls with updos

Todo mundo se levante!Everybody rise!
Levantem-se!Rise!
Levantem-se!Rise!