26

26

26

O mar desapareceu
うみはきえた
Umi wa kieta
Sem deixar vestígios.
あとはたもなく
Atokata mo naku
Em seu lugar, me perco nas montanhas.
かわりに、やまへまよいこむ
Kawari ni, yama he mayoikomu
Como um labirinto
めいろのような
Meiro no you na
Caminhando por uma estrada sem sol
にちなきみちを
Nichi naki michi wo
Sem parar, eternamente.
ただただ、えいえんに
Tadatada, eien ni

Não tem água. Não tem comida.
みずがない。たべものがない
Mizu ga nai. Tabemono ga nai
Não tenho forças. Não consigo fazer nada.
きりょくがない。つくれない
Kiryoku ga nai. Tsukure nai

Se fosse sempre assim,
いつもなら
Itsumo nara
Olha. Desse jeito,
ほら。こんなふうに
Hora. Konna fuu ni
Tudo brilha.
なにもかもがきらめいて
Nanimo kamo ga kirameite
Neste mundo dividido
ふんべつされたこのせかいで
Funbetsu sareta kono sekai de
O que ecoa é a proporção de dois para seis.
こだまするのは、にたいろくのひりつ
Kodama suru no wa, ni tai roku no hiritsu

"Visitante, estou procurando."
"たずねびと、さがしています。\"
"Tazunebito, sagashite masu."

Parece que andei bastante.
ずいぶん、あるいてきたみたい
Zuibun, aruite kita mitai
Não tem fim nessa estrada?
このみちにはてはないのか
Kono michi ni hate wa nai no ka?
Mas, se não andar,
でも、あるかなきゃ
Demo, aruka nakya
Não consigo ir a lugar nenhum.
どこにもいけない
Doko ni mo ike nai
Assim, sempre, sempre... sempre...
そうやって、ずっと、ずっと。ずっと
Sou yatte, zutto, zutto. zutto

Se fosse sempre assim, olha. desse jeito,
いつもなら、ほら。こんなふうに
Itsumo nara, hora. konna fuu ni
Tudo brilha.
なにもかもがきらめいて
Nanimo kamo ga kirameite
Neste mundo dividido
ふんべつされたこのせかいで
Funbetsu sareta kono sekai de
O que ecoa é...
こだまするのは
Kodama suru no wa

Visitante. A sombra que não deveria estar aqui.
たずねびと。いないはずのかげ
Tazunebito. Inai hazu no kage
O céu, de repente, se clareou.
そらはいつのまにかはれて
Sora wa itsu no ma ni ka harete
Neste mundo dividido
ふんべつされたこのせかいの
Funbetsu sareta kono sekai no
A sensação de estar aqui não é tão
いごこちもそんなに
Igokochi mo sonna ni
Ruim, será?
わるくないかな
Waruku nai ka na?

"Visitante, estou procurando."
"たずねびと、さがしています。\"
"Tazunebito, sagashite masu."

"Visitante... estou procurando."
"たずねびと...さがしています。\"
"Tazunebito...sagashite masu."