Shiki saisai

Cores das Estações

Shiki saisai

Sobrepondo camadas, nos encontramos,
ひとえふたえかさねてあわせ
Hitoe futae kasanete awase
Gotas caem, derretendo e fluindo.
ぽたりしずくとけゆきながれ
Potari shizuku toke yuki nagare
Entre a vida que respira, nos unimos,
いきづくいのちのまにあわせ
Iki duku inochi no ma ni, awase
O caminho branco sussurra e passa.
さざめくしろのみちはとおりすぎはて
Sazameku shiro no michi wa toori sugi hate

Despertando do sono,
ねむりからめざめ
Nemuri kara mezame
Subindo alto,
たかみにのぼり
Takami ni nobori
A juventude corre em direção ao céu,
かけいくわかきはそらにさき
Kake iku wakaki wa sora ni saki
A oração que brota nas cores das estações
いのりにめふいたしきさいさいが
Inori ni me fuita shiki sai sai ga
Acaricia esta terra enquanto o vento sopra.
このちをなでてはかぜがふく
Kono chi wo nadete wa kaze ga fuku

Depois do fim, a terra se transforma,
おわりおえたからはちにかんり
Owari oeta kara wa chi ni kanri
Sonhos de um futuro, enterrados na terra negra.
さしきのゆめくろつちにうもる
Sashiki no yume, kurotsuchi ni umoru
As garras gritam, os dentes se afiam,
つめはさけびきばはさらされ
Tsume wa sakebi, kiba wa sarasare
A passagem do tempo se aproxima,
かれゆくはつもり
Kare yuku ha wa tsumori
Como se quisesse envolver tudo.
つつみこむように
Tsutsumi komu you ni

Entregando-me aos sonhos,
ゆめにみをひたし
Yume ni mi wo hitashi
Ansiando pela primavera,
はるにこがれて
Haru ni kogarete
Os dias que dormem vão se esvaindo,
ねむりゆくひびはながれいく
Nemuri yuku hibi wa nagare iku
Até mesmo o vento frio se torna um sopro,
ひえたかぜさえおいかぜになり
Hieta kaze sae oikaze ni nari
O dia em que despertei traz a primavera.
めざめたそのひははるがある
Mezameta sono hi wa haru ga aru

Agora vou transmitir. Vamos contar.
いまつたえよう。かたりゆこう
Ima tsutae you. Katari yukou
Vivendo todas as bênçãos...
すべてのめぐみにいかされて
Subete no megumi ni ikasarete
Nós, que nascemos da terra sem montanhas,
やまないだいちにくまれたわれは
Yama nai daichi ni kumareta ware wa
Em uma vida sem fim, nas cores das estações.
とわなきいのちにしきさいさい
Towa naki inochi ni, shiki sai sai