Valge liblika suvi

Verão da Borboleta Branca

Valge liblika suvi

Desde a infância eu sabiaJuba lapsepõlvest peale ma teadsin
Que na primavera não se deve ver a borboleta brancaEt kevadel valget liblikat näha ei tohi
Então o verão vem, um verão triste vem junto com a dorSiis suvi tuleb kurb suvi tuleb käsikäes leinaga
Ooo, eu não queria acreditar nissoOoo ma poleks seda tahtnud uskuda

No começo deste verão, porém, as borboletas brancasSelle suve hakul aga valgeid liblikaid
Podiam ser vistas em bandos, todos os lugares estavam cheios delasParvedena näha võis kõik kohad neid vaid täis
Embora eu não acreditasse, meu coração pressentia o malKuigi ma ei uskund neid süda aimas halba
Meu coração pressentia a dor, meu coração pressentia a morteSüda aimas leina süda aimas surma

O verão veio com flores, o verão veio quenteSuvi tuli õitega suvi tuli kuum
Para a alegria do povo, o céu estava cheio de solRahva rõõmuks päikest täis oli ilmaruum
As rádios falavam sobre a tensão, não ouvimos elasRaadiod pingest rääkisid me ei kuuland neid
Fomos levados pelo barulho dos aviõesLennukite mürinast välja me ei teind

Não vimos a mortePolnud näind me surma
Não vimos as ruínasPolnud näind me varemeid
A vida nos amouOli elu armastanud meid
AgoraNüüd
No meio do verãoSuve keskel
Vimos tudo que não tínhamos vistoNägime me kõike mida polnud näind

Chegou o verão da borboleta brancaKäes on valge liblika suvi
Chegou o calor de mil sóisKäes on tuhande päikese lõõm
Deste verão, não ficará memória para ninguémSellest suvest kellelegi mälestust ei jää
Tudo derrete, preocupação e alegriaKõik üles sulab mure ja rõõm

Agora então veio o verão, transbordando de sangueNüüd siis tuli suvi nõretades verest
A morte caiu do céu, a morte se infiltrou do marSurma sadas taevast surma imbus merest
A terra estava sem vida, ao redor só haviaMaa oli elutu, ümberringi vaid
Podíamos ver abutres e borboletas brancasVõis näha raisakulle ja valgeid liblikaid

O verão estava furioso, o verão estava quenteSuvi oli vihane suvi oli kuum
O céu estava cheio de cores e sóisVärvilisi päikseid täis oli ilmaruum
As rádios agora silenciaram, não havia ouvintesRaadiod nüüd vaikisid polndki kuulajaid
Não era preciso ouvir, podíamos ver por nós mesmosPolndki vaja kuulata ise näha said

Vimos a morteNägime me surma
Vimos as ruínasNägime me varemeid
A vida ainda nos amavaElu armastas veel meid
AgoraNüüd
No final do verãoSuve lõpus
A vida ainda nos amavaIkka elu armastas veel meid

Terminou o verão da borboleta brancaLõppend valge liblika suvi
Chegou o inverno milenarSaabund tuhandeaastane talv
Sobrevivemos ao verão, também sobreviveremos ao invernoElasime suve üle elame ka talve
Um inverno cheio de borboletas coloridasTalve mis kirjuid liblikaid täis

Terminou o verão da borboleta brancaLõppend valge liblika suvi
Este é o começo de um novo mundoUue maailma algus on see
Sobrevivemos ao verão, também sobreviveremos ao invernoElasime suve üle elame ka talve
Viveremos esperando a primaveraElame kevadet oodates