Murelike laulude maa

A Terra das Canções Preocupadas

Murelike laulude maa

Aconteceu de nascer aqui, neste frio norteTa juhtus süütult sündima siia külmale põhjamaale
onde os ancestrais, é claro, bêbadoskus juba esiisad purjus peaga muidugi
batiam em mulheres e crianças quando podiampeksid läbi naised-lapsed kui nad kätte said
Esse garoto queria evitar o destino do homem tradicionalSee poiss tahtis vältida traditsioonilise mehe saatust
Nunca vou comprar um machado nem beber cachaçaMa ei osta kunagi kirvest ega joo kunagi viina
senão eu acabo perdendo minha casasest muidu joon oma maja maha

A neve chama a família no invernoLumehang kutsub peret talviti
só que eu nunca quero fazer como meu paiainult ma ei taha teha kunagi nagu isa
Mas se não consigo trabalho no mercado de trabalhoKuid kui tööbörsilt tööd ei saa
a mão do destino lhe oferece uma bebida fortetalle saatuse käsi joodab vägijooki

Assim, Turmiola Tommi (Kalle Kadu?) renasceNii ärkab Turmiola Tommi (Kalle Kadu?) jälle ellu
e os gestos dos alemães contagiam os servosja sakste zhestid nakkavad sulastele
galope rumo à loja de bebidas (?);galopeerides viinapoe poole (?)

Isso deixa o homem desesperadoSee ajab mehe meeleheitesse
quando o cinza colhe a safrakui hall korjab viljasaagi
Do solo frio, silenciosamenteKülmast mullast vaikselt
um olho gélido observakülm silm jõllitab
quando o machado se erguekui kirves kerkib

Do meio das colinas de terraMaamulla küngaste keskelt
os pais olham orgulhosos para seus filhosisad vaatavad uhkusega oma poegi
Desemprego, cachaça, machado e famíliaTööpuudus, viin, kirves ja pere
neve, polícia e o último errolumehang, politsei ja viimane eksimus

Essa terra das mil canções preocupadasSee tuhandete murelike laulude maa
onde se pode correr para mil lagosmille tuhandeisse järvedesse joosta saab
Um povo de zimbro, cuja medida de auto-piedadeKadakane rahvas kelle enesehaletsuse määra
não é medida pela razão nem pelos picosei mõõda mõistus ega määra tipud
cujas canções perdem os triunfos da vidakelle lauludes lähevad kaotsi elu trumbid
e as portas do céu ficam trancadasja kinni jäävad taevaväravad
De Einari Epätoivosta (Meelis Meeleheitest?)Einari Epätoivost (Meelis Meeleheitest?)
elas contam histórias.nad jutustavad