よあけのうた (yoake no uta)

Canção do Amanhã

よあけのうた (yoake no uta)

Nesses dias que estão desaparecendo, uma sombra sem endereço
翳りゆく日々に所在ない影が
kagari yuku hibi ni shozai nai kage ga
Está entrando em desespero
ひとつ狼狽えている
hitotsu rōbai ete iru
Como se implorasse por perdão, é tão miserável
それはまるで許しを乞うようで情けない
sore wa maru de yurushi wo kou you de nasakenai
As sementes que plantei estão começando a florescer
蒔いた種が咲きはじめる
maita tane ga saki hajimeru

Você está se tornando frio
貴方が冷たくなっていく
anata ga tsumetaku natte iku
A palma da minha mão estendida está cortando o ar
伸ばした手の平が空を切る
nobashita te no hira ga sora wo kiru
Não podemos voltar ao que éramos antes?
元通りにはなりませんか?
moto doori ni wa narimasen ka?
Sendo engolidos pelas ondas que estão chegando
押し寄せる波に呑まれていく
oshiyoseru nami ni nomarete iku
Sigo em frente enquanto destruo o futuro
未来を壊しながら進む
mirai wo kowashi nagara susumu
Será que chegará ao fim?
終わりは来るのでしょうか?
owari wa kuru no deshou ka?

Se eu for quebrado
もし僕が砕かれて
moshi boku ga kudakarete
E rasgado
引き裂かれて
hikisakarete
Mesmo que eu caia de qualquer jeito
無様に散ろうとも
buzama ni chirou tomo
Não tenho medo
何も怖くない
nani mo kowakunai
Porque
だってとうに
datte tou ni
Já estou vazio há tempos
もう空っぽだからさ
mou karappo dakara sa

Ah, há sempre no fim
嗚呼、終わりにはきっと必ず
aa, owari ni wa kitto kanarazu
Uma luz que se apaga para mim
この灯を消してくれよ
kono hi wo keshite kure yo
Eu já não quero mais nada
もう何も欲しくない
mou nani mo hoshikunai
Porque tenho medo de perder mais uma vez
また失くすのが怖いから
mata nakusu no ga kowai kara

Depois que eu te perdi
貴方をなくしてから
anata wo nakushite kara
O mundo só me trouxe notícias ruins
世界は暗いニュースばかり
sekai wa kurai nyuusu bakari
Não importa o que eu faça
何をしようとも
nani wo shiyou tomo
Essa tristeza não tem fim
悲しみはとめどない
kanashimi wa tomedonai

Será que algum dia nos encontraremos novamente?
またいつか会えますか?
mata itsuka aemasu ka?
Eu lamento por não aprender a lição
懲りもせずに僕は嘆く
kori mo sezu ni boku wa nageku
Mesmo que eu me preocupe
どれほど思い詰めても
dore hodo omoi tsume temo
O arrependimento não vai embora
晴れない後悔が
harenai koukai ga
Ele permanece na palma da minha mão
手のひらに滲んでいく
te no hira ni nijinde iku

Se eu for quebrado
もし僕が砕かれて
moshi boku ga kudakarete
E rasgado
引き裂かれて
hikisakarete
Mesmo que eu caia de qualquer jeito
無様に散ろうとも
buzama ni chirou tomo
Não tenho medo
何も怖くない
nani mo kowakunai
Deveria ser assim
はずなのに
hazu na no ni
Mas eu não consigo parar de tremer
震えが止まらない
furue ga tomaranai

Eu ainda quero estar aqui
まだ僕はここに居たい
mada boku wa koko ni itai
Quero estar com você
君と居たい
kimi to itai
Há tantas coisas que eu não posso perder
失くせはしないものがある 沢山ある
nakuse wa shinai mono ga aru takusan aru
Por isso, ainda não posso seguir em frente
だからまだ逝けないのさ
dakara mada ikenai no sa
Mesmo que mais ninguém
他の誰かが
hoka no dareka ga
Esteja esperando por isso
望んでいなくとも
nozonde inakutomo

Se eu for quebrado
もし僕が砕かれて
moshi boku ga kudakarete
E rasgado
引き裂かれて
hikisakarete
Mesmo que eu caia de qualquer jeito
無様に散ろうとも
buzama ni chirou tomo
Não tenho medo
何も怖くない
nani mo kowakunai
Porque você está ao meu lado
だって隣には君が居る
datte tonari ni wa kimi ga iru
Dia após dia
いつの日も
itsu no hi mo

Ah, até o fim, até aquele momento
嗚呼、終わるまで、その時まで
aa, owaru made, sono toki made
Eu vou continuar perseguindo
僕は追い続ける
boku wa oi tsuzukeru
No fim desses dias
この日々の最果てに待つ
kono hibi no saihate ni matsu
Estendendo a mão para alcançar esta luz
光に手を伸ばしていく
hikari ni te wo nobashite iku

Mesmo que o amanhã já esteja aqui
もうじき朝だというのに
mou jiki asa da to iu no ni
A névoa ainda não se dissipa
霧は晴れないままだ
kiri wa harenai mama da
Aquele contorno incerto
おぼつかないその輪郭を
obotsukanai sono rinkaku wo
Que eu continuo encarando e tentando consertá-lo
確かになぞりながら向かうのさ
tashika ni nazorinagara mukau no sa