La Noia Que s'ha Posat a Ballar

A Menina Que Começou a Dançar

La Noia Que s'ha Posat a Ballar

Chove e faz sol.Plou i fa sol.
Não se preocupe em olhar,No et faci dol mirar,
que tem bruxas se arrumando,que ha bruixes que es pentinen,
e lagartixas brincando de esconde-esconde,i sargantanes que juguen a fet i a amagar,
e novos prodígios de repentei prodigis nous de trinca
que a menina traz na mãoque duu a la mà
que começou a dançar.la noia que s'ha posat a ballar.

Fugida de um anúncio de vermute.Fugida d'un anunci de vermut.
Que vento a empurra...?Quin vent l'empeny...?
Que voz a canta...?Quina veu li canta...?
Que o mundo é dela,Que el món és de ella,
dançarinaballadora
sem par.sense parella.

Salta pra cima e pra baixo,Salta amunt i avall,
faz uma volta,fa un tomb,
palma as mãospica de mans
e se abre de pernas pros quatro ventos.i als quatre vents s'obre de cames.
Levanta as mãos e os olhos pro céuAlça al cel les mans i els ulls
feliz e entregue.contenta i entregada.
Salta pra cima e pra baixo,Salta amunt i avall,
faz uma volta,fa un tomb,
palma as mãospica de mans
e se abre de pernas pros quatro ventos.i als quatre vents s'obre de cames.

Uma menina começou a dançarUna noia s'ha posat a ballar
pelo prazer de se divertir e rirpel goig de trempar i riure
e porque começa o tempoi perquè comença el temps
que nos resta pra amar.que ens queda per estimar.
Arregaça o coração e deixa ela entrar,Arremanga't el cor i deixa-la entrar,
a menina que começou a dançar.la noia que s'ha posar a ballar.

Talvez ela seja demais pro meu povo velhoPotser ella és massa per al meu poble vell
de coração pesado, sem palavras,de cor feixuc, mancat de paraules,
de onde o arco-írison l'arc de Sant Martí
nunca foi bem-vindomai no ha estat rebut
assim.així.

Salta pra cima e pra baixo,Salta amunt i avall,
faz uma volta,fa un tomb,
palma as mãospica de mans
e se abre de pernas pros quatro ventos.i als quatre vents s'obre de cames.
Levanta as mãos e os olhos pro céuAlça al cel les mans i els ulls
feliz e entregue.contenta i entregada.
Salta pra cima e pra baixo,Salta amunt i avall,
faz uma volta,fa un tomb,
palma as mãospica de mans
e se abre de pernas pros quatro ventos.i als quatre vents s'obre de cames.