20 de Marzo

20 de Março

20 de Marzo

Eu gostaria de ter estado acordado naquela manhã em que, com um vestido verde entre os trigais, ele chegou. Ele vinha assobiando, como uma criança. Tinha as mãos cheias de pássaros e espalhava o céu por cima. As abelhas o cercavam. Usava um chapéu de papoulas e na bandoleira ele me trouxe a primavera, no vinte de março. Eu gostaria de ter estado acordado ou ter deixado as janelas abertas e, em meu sonho, intuir como..., telhas e galhos se enchem de ninhos e a pedra seca volta a se molhar no rio e o grito agudo de uma perdiz.Me habría gustado estar despierto aquella mañana que con un vestido verde entre unos trigales él llegó. Llegaba silbando, como un niño. Tenía llenas de pájaros las manos y cielo arriba los iba esparciendo. Le rodeaban las abejas. Llevaba un sombrero de amapolas y en la bandolera me traía la primavera el veinte de marzo. Me habría gustado estar despierto o haber dejado los balcones abiertos y en mi sueño intuir cómo..., tejas y ramas se llenan de nidos y la piedra seca vuelve a mojarse en el río y el grito agudo de una perdiz.
E do coelho um olhar e sentir o cheiro da madrugada que na bandoleira nos trouxe a primavera, no vinte de março. Eu gostaria de ter estado acordado. Deitar sobre uma pedra como um lagarto, com a barriga ao sol e com uma flauta, e ter saído para recebê-lo como ele merece e enfeitar com flores de papel os portais como se fosse tempo de carnaval. Mas naquela manhã eu dormia tranquilo, porque não sabia que na bandoleira ele me trazia a primavera, no vinte de março.Y del conejo una mirada y oler la madrugada que en la bandolera nos trajo la primavera el veinte de marzo. Me habría gustado estar despierto. Yacer sobre una piedra como un lagarto, con la panza al sol y con una flauta, y haber salido a recibirle como se merece y adornar con flores de papel los portales como si fuera tiempo de carnaval. Pero aquella mañana yo dormía tranquilo, porque no sabía que en la bandolera me traía la primavera el veinte de marzo.