Padre

Pai

Padre

Pai, me diga o que fizeram com o rio que já não cantaPadre, decidme qué le han hecho al río que ya no canta
Desliza como um peixe morto sob um palmo de espuma brancaResbala como un barbo muerto bajo un palmo de espuma blanca
Pai, que o rio já não é mais o rioPadre, que el río ya no es el río
Pai, antes que o verão volte, esconda tudo que tem vidaPadre, antes de que vuelva el verano esconda todo lo que tiene vida

Pai, me diga o que fizeram com a floresta que não há árvoresPadre, decidme qué le han hecho al bosque que no hay árboles
No inverno não teremos fogo, nem no verão um lugar pra nos abrigarEn invierno no tendremos fuego ni en verano sitio donde resguardarnos
Pai, que a floresta já não é mais a florestaPadre, que el bosque ya no es el bosque
Pai, antes que escureça, encham a despensa de vidaPadre, antes de que oscurezca llenad de vida la despensa

Sem lenha e sem peixesSin leña y sin peces
Pai, teremos que queimar a canoaPadre tendremos que quemar la barca
Cultivar o trigo entre as ruínas, paiLabrar el trigo entre las ruinas, padre
E trancar a casa com três fechaduras, como você dizia, paiY cerrar con tres cerraduras la casa y decía usted, padre
Se não há pinheiros, não se fazem pinhões, nem vermes, nem pássarosSi no hay pinos no se hacen piñones, ni gusanos, ni pájaros

Pai, onde não há flores, não há abelhas, nem cera, nem melPadre, donde no hay flores no hay abejas, ni cera, ni miel
Pai, que o campo já não é mais o campoPadre, que el campo ya no es el campo
Pai, amanhã do céu vai chover sanguePadre, mañana del cielo lloverá sangre
O vento canta isso chorandoEl viento lo canta llorando

Pai, já estão aquiPadre, ya están aquí
Monstros de carne com vermes de ferroMonstruos de carne con gusanos de hierro
Pai, não tenham medo, digam que não, que eu os esperoPadre, no tengáis miedo, decid que no, que yo os espero

Pai, estão matando a terraPadre, que están matando la tierra
Pai, parem de chorar, que nos declararam guerraPadre, dejad de llorar que nos han declarado la guerra