Padre

Pai

Padre

Pai, me diga o que fizeram com o rioPadre, dígame qué le han hecho al río
Que ele não canta maisQue ya no canta
Desliza como um peixe mortoResbala como un pez muerto
Em uma espuma brancaEn una espuma blanca

Pai, o rio não é mais o rioPadre, el río no es el río
Pai, antes que chegue o verãoPadre, antes que llegue el estío
Esconda tudo o que encontrar vivoEsconda cuanto halle vivo

Pai, me diga o que fizeram com a florestaPadre, dígame qué le han hecho al bosque
Que não há mais uma árvoreQue no hay un árbol
Como e quem vai nos dar¿Cómo y quién nos dará
Fogo no inverno e sombra no verão?Fuego en invierno y sombra en verano?

Pai, a floresta não é mais a florestaPadre, el bosque no es el bosque
Pai, antes que o Sol se despeçaPadre, antes de que el Sol diga adiós
Vamos em busca da vidaVamos, de la vida, en pos

Pois, sem lenha e sem peixes, paiQue sin leña y sin peces, padre
Vamos ter que queimar o barcoHabrá que quemar la barca
Semear o trigo entre as ruínas, paiSembrar el trigo entre las ruinas, padre
E colocar trancas e ferrolhos, o senhor diziaY echar cerrojos y aldabas, decía usted

Pai, sem pinheiros não há pinhõesPadre, sin pinos no hay piñones
Onde as aves vão fazer seus ninhos?¿Dónde anidarán las aves?
Pai, sem flores, como a abelhaPadre, sin flores, ¿cómo alzará
Vai erguer seus doces favos?La abeja, dulces panales?

Pai, o campo não é mais o campoPadre, el campo no es el campo
Pai, dores e remorsosPadre, penas y remordimientos
O vento anuncia, sangrandoAnuncia, sangrando, el viento

Pai, eles já estão aquiPadre, ya están aquí
Os desalmados já chegaramLlegaron ya los desalmados
Pai, não, diga que nãoPadre, no, diga que no
Lembre a eles que estou ao seu ladoRecuérdeles que estoy a su lado

Pai, estão matando a terraPadre, están matando la tierra
Pai, pare de chorarPadre, deje usted de llorar
Porque nos declararam guerraQue nos han declarado la guerra