De Árbol a Árbol

De Árvore a Árvore

De Árbol a Árbol

Certeza que os jornaisSeguro que los diarios
Não vão perguntarNo lo preguntarán
Será que as árvores¿Los árboles serán
São solidárias?Acaso solidarios?

Vamos falar do oliveira de Jaén¿Digamos el olivo de Jaén
Com o teimoso quebracho de Entre Ríos?Con el terco quebracho de Entre Ríos?
Ou o triste salgueiro de Tacuarembó¿O el triste sauce de Tacuarembó
Com o castanheiro dos Campos Elíseos?Con el castaño de Campos Elíseos?

O que será que vão revelar de árvore a árvore?¿Qué se revelarán de árbol a árbol?
Desde Westfália a sobreira avisa¿Desde Westfalia avisará la encina
Ao alerce desbotado do TirolAl demacrado alerce del Tirol
Que administre melhor sua resina?Que administre mejor su trementina?

Certeza que os jornaisSeguro que los diarios
Não vão perguntarNo lo preguntarán
Será que as árvores¿Los árboles serán
São solidárias?Acaso solidarios?

O ombú se sentirá em sua pampa úmida¿Se sentirá el ombú en su pampa húmeda
Um irmão da ceiba antillana?Un hermano de la ceiba antillana?
Os daquele bosque e os daquele jardim¿Los de ese bosque y los de aquel jardín
Trocarão insetos e folhas secas?Permutarán insectos y hojarasca?

Vão se dizer copa a copa que aquele visco¿Se dirán copa a copa que aquel muérdago
Outrora tão sagrado entre os gaulesesOtrora tan sagrado entre los galos
Usava chupadores de cascaUsaba chupadores de corteza
Como o menos cordial dos parasitas?Como el menos cordial de los parásitos?

Saberão por fim os cedros libaneses¿Sabrán por fin los cedros libaneses
Que seu voraz e sádico inimigoQue su voraz y sádico enemigo
Não é o ébano cinza de CamarõesNo es el ébano gris de Camerún
Nem o arrayá bastardão nem o moriscoNi el arrayán bastardo ni el morisco

Nem a palma linear de CamagüeyNi la palma lineal de Camagüey
Mas sim os machados dos lenhadoresSino las hachas de los leñadores
A serra das grandes madeireirasLa sierra de las grandes madereras
O raio como um chicote na noiteEl rayo como látigo en la noche