Fiesta

Festa

Fiesta

Graças a Deus
Gloria a Dios en las alturas
Que recolheram as sujeiras
Recogieron las basuras
Da minha rua, ontem no escuro
De mi calle, ayer a oscuras
E hoje está cheia de lampadas
Y hoy sembrada de bombillas

E penduraram em um cordão
Y colgaron de un cordel
Um cartaz de esquina a esquina
De esquina a esquina un cartel
E bandeirinhas de papel
Y banderas de papel
Verdes, vermelhas e amarelas
Verdes, rojas y amarillas

E quando o Sol vira as costas para eles
Y al darles el Sol la espalda
As saias esvoaçam
Revolotean las faldas
Sob um cobertor de guirlandas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que o céu não veja
Para que el cielo no vea

Na noite de São João
En la noche de San Juan
Eles compartilham o pão
Como comparten su pan
As esposas e os casacos
Su mujer y su gabán
Pessoas de cem mil raças
Gentes de cien mil raleas

Se apressem
Apurad
Se vocês quiserem vir, eu os espero
Que allí os espero si queréis venir
Pois a noite cai e já se vão embora
Pues cae la noche y ya se van
As nossas misérias ao dormir
Nuestras miserias a dormir

Vamos subindo o morro
Vamos subiendo la cuesta
Porque minha rua
Que arriba mi calle
Se vestiu de festa
Se vistió de fiesta

Hoje o nobre e o vilão
Hoy el noble y el villano
O cavalheiro e o verme
El prohombre y el gusano
Dançam e dão as mãos
Bailan y se dan la mano
Sem se importarem com o rosto
Sin importarles la facha

Juntos, eles encontram o Sol
Juntos, los encuentra el Sol
Na sombra de um farol
A la sombra de un farol
Bêbados
Empapados en alcohol
Acariciando uma mulher
Magreando a una muchacha

E quando chega a ressaca
Y con la resaca a cuestas
O pobre volta à sua pobreza
Vuelve el pobre a su pobreza
O rico volta à sua riqueza
Vuelve el rico a su riqueza
E o senhor cura em suas missas
Y el señor cura a sus misas

O bem e mal despertaram
Se despertó el bien y el mal
A mulher pobre no portal
La zorra pobre al portal
A mulher rica na roseira
La zorra rica al rosal
E o avarento nas moedas
Y el avaro a las divisas

Acabou
Se acabó
O Sol nos disse que o final chegou
El Sol nos dice que llegó el final
Por uma noite se esqueceu
Por una noche se olvidó
Que cada um é cada um
Que cada uno es cada cual

Vamos descendo o morro
Vamos bajando la cuesta
Porque na minha rua
Que arriba en mi calle
Acabou a festa
Se acabó la fiesta