A Aristocracia do Bairro

La Aristocracia Del Barrio

Entre o bar e a pista de bolicheEntre el bar y la bolera
Rondam as calçadasRondan las aceras
Controlando o bairro de uma esquinaControlando el barrio desde una esquina
No dedo uma joiaEn el índice una alhaja
Cabelo na navalhaEl pelo a navaja
Salpicando graxa e brilhantinaSalpicando betún y brillantina

Ouça-os assobiarÓigalos silbar
Parece que estãoParecen estar
Te esperando, vizinhoEsperándole, vecino
Pra jogarPara jugar
Um mano a mano com os chinesesUn mano a mano a los chinos

São a aristocracia do bairroSon la aristocracia del barrio
O melhor de cada casaLo mejor de cada casa
Tomando sol na praçaTomando el Sol en la plaza

Tem a mãe idosaTienen a la madre anciana
Virgem a irmãVirgen a la hermana
E nas Ramblas uma que é do ramoY en las Ramblas una que es del asunto
Um pai que morreu um diaUn padre que murió un día
E a filosofiaY la filosofía
Do tapete, do parceiro e do pontoDel tapete, el compañero y el punto

Olhe-o se esquivarMírelo burlar
Sem piscarSin pestañear
Nasceu metido e sem jeitoNació chulo y sin remedio
Pede com seisPide con seis
E se planta em dois e meioY se planta en dos y medio

São a aristocracia do bairroSon la aristocracia del barrio
Jogadores, supersticiososTahúres, supersticiosos
Charlatanes e orgulhososCharlatanes y orgullosos

Tráfico de transistoresTrafican en transistores
De isqueirosEn encendedores
De cosméticos e bijuteriasEn cosméticos y en bisutería
Até que o grito de um sócioHasta que el cante de un socio
Fecha o negócioLes cierra el negocio
Como pouco por seis meses e um diaComo poco por seis meses y un día

Assim como vãoIgual que se van
ReaparecerãoReaparecerán
Feitos um figurino, masHechos un figurín, pero
Com a corCon el color
E o perfume do dinheiroY el perfume del talego

São a aristocracia do bairroSon la aristocracia del barrio
Desertores independentesTránsfugas independientes
Melhorando os presentesMejorando a los presentes

Se você seguir os passosSi les sigue usted los pasos
Verá mais de um casoVerá más de un caso
Que na porta de um Juizado de PlantãoQue en la puerta de un Juzgado de Guardia
Por causa da mulher e do molequePor la hembra y el retaco
Deixa até o cigarroDeja hasta el tabaco
E fuça nas demandas da La VanguardiaY hurga en las demandas de La Vanguardia

Vão envelhecerEnvejecerán
Assando pãoHorneando pan
Cada um morre do seu jeitoCada cual muere a su modo
O que se há de fazerQué se va a hacer
Tem que ter gente pra tudoHa de haber gente para todo

E a aristocracia do bairroY la aristocracia del barrio
Sentimentais e bonsSentimentales y buenos
No bar sente sua faltaEn el bar le echa de menos